1
00:01:13,125 --> 00:01:15,250
[mujer 1 susurrando]
Tenía esta imagen tuya...
2
00:01:16,458 --> 00:01:20,666
dentro de mí, como una parte de mí.
3
00:01:20,833 --> 00:01:23,541
[haciendo eco] Yo. A mí. Yo.
4
00:01:26,583 --> 00:01:28,292
[mujer 2] Tú planeaste todo esto.
5
00:01:28,458 --> 00:01:31,209
Tomamos nuestras propias decisiones.
Pagamos nuestros propios precios.
6
00:01:31,375 --> 00:01:32,917
Cinco años es mucho tiempo.
7
00:01:33,708 --> 00:01:35,083
[hombre 1] ¿Dónde está el puto dinero?
8
00:01:35,250 --> 00:01:38,250
[haciendo eco] Dinero. Dinero. Dinero. Dinero.
9
00:01:42,875 --> 00:01:44,625
[mujer 1] Todo parte del negocio.
10
00:01:44,791 --> 00:01:46,875
[hombre 1] Todo parte del negocio.
11
00:01:47,708 --> 00:01:49,583
[mujer 1] Tomaste una decisión una vez.
12
00:01:49,750 --> 00:01:50,791
[mujer 2] ¿Qué elección?
13
00:01:54,541 --> 00:01:56,000
[mujer 1] Quiero salir.
14
00:01:56,167 --> 00:01:59,209
[haciendo eco] Fuera. Afuera. Afuera. Fuera.
15
00:02:11,167 --> 00:02:12,917
[mujer 1] Como una parte de mí.
16
00:02:15,416 --> 00:02:16,958
[mujer 1] Espera el ascensor.
17
00:02:21,042 --> 00:02:22,042
Gracias.
18
00:02:29,833 --> 00:02:31,625
[suena la campana del ascensor]
19
00:03:04,167 --> 00:03:05,458
[suspiro]
20
00:03:09,583 --> 00:03:11,583
[ruido metálico]
21
00:03:18,750 --> 00:03:19,625
[la puerta se cierra]
22
00:03:20,500 --> 00:03:22,791
[mujer 2] Sí, miré
sobre todo, señor,
23
00:03:22,958 --> 00:03:25,000
y no creo que debería haber
cualquier problema.
24
00:03:26,000 --> 00:03:29,209
Sí, señor. Yo... pedí el tocador,
y miré la bañera.
25
00:03:29,374 --> 00:03:30,917
Estoy bastante seguro de que podríamos derrotarlo.
26
00:03:31,083 --> 00:03:32,167
[hombre gimiendo]
27
00:03:34,958 --> 00:03:36,250
Sí. Eh...
28
00:03:36,416 --> 00:03:38,750
Sí, empezaré todo
mañana a primera hora.
29
00:03:38,917 --> 00:03:40,125
[hombre exclamando]
30
00:03:40,291 --> 00:03:41,167
Sí.
31
00:03:42,291 --> 00:03:43,125
Mmm.
32
00:03:44,458 --> 00:03:47,167
Gracias de nuevo
por esta oportunidad, señor Bianchini.
33
00:03:47,791 --> 00:03:49,958
[hombre gimiendo]
34
00:03:50,125 --> 00:03:51,042
[suspiro] Sí.
35
00:03:53,250 --> 00:03:54,250
[hombre exclamando]
36
00:03:54,416 --> 00:03:56,333
[golpe sordo]
37
00:03:58,250 --> 00:04:00,250
[máquina zumbando]
38
00:04:07,042 --> 00:04:08,666
[ruido]
39
00:04:09,291 --> 00:04:11,291
[llamando a la puerta]
40
00:04:15,666 --> 00:04:16,708
Hola.
41
00:04:17,374 --> 00:04:20,083
Mi nombre es Violeta.
Nos conocimos en el ascensor.
42
00:04:21,541 --> 00:04:22,583
Claro, soy Corky.
43
00:04:22,750 --> 00:04:23,833
Taponado.
44
00:04:24,666 --> 00:04:26,042
Bueno, te oí trabajando aquí,
45
00:04:26,209 --> 00:04:29,291
y me preguntaba
si quieres una taza de café.
46
00:04:30,583 --> 00:04:33,042
Seguro. Entra.
47
00:04:33,209 --> 00:04:35,000
Eh, sólo dame un segundo.
48
00:04:35,167 --> 00:04:36,125
Está bien.
49
00:04:42,791 --> 00:04:44,625
Entonces, ¿qué pasó con Rajeev?
50
00:04:44,791 --> 00:04:48,750
Regresó a su casa en la India, o en algún lugar,
pero creo que volverá.
51
00:04:48,917 --> 00:04:52,042
Entonces esto es sólo una situación temporal.
para ti?
52
00:04:52,208 --> 00:04:53,458
Sí. Bastante.
53
00:04:53,625 --> 00:04:55,500
Ya sabes, un día a la vez.
54
00:04:55,666 --> 00:04:58,208
Mmm. Supuse que eras completamente negro.
55
00:04:58,917 --> 00:05:01,750
Buena suposición. Gracias.
56
00:05:01,917 --> 00:05:03,083
Mi placer.
57
00:05:04,416 --> 00:05:08,541
Para ser perfectamente honesto,
Tenía un motivo ligeramente oculto.
58
00:05:08,708 --> 00:05:11,416
Me preguntaba si podría preguntarte
un pequeño favor.
59
00:05:11,583 --> 00:05:13,083
- ¿Favor?
- Sí.
60
00:05:13,666 --> 00:05:15,249
Verás, soy una persona nocturna.
61
00:05:15,416 --> 00:05:18,083
y me preguntaba
si pudieras esperar un poquito
62
00:05:18,249 --> 00:05:20,625
antes de empezar a utilizar las herramientas eléctricas.
63
00:05:20,791 --> 00:05:24,083
- Lo siento.
- Ah, no, no. No es tu culpa.
64
00:05:24,249 --> 00:05:28,625
Son solo las paredes aquí
son tan terriblemente delgados.
65
00:05:29,416 --> 00:05:30,249
¿En realidad?
66
00:05:30,416 --> 00:05:32,000
Es como si estuvieras en la misma habitación.
67
00:05:32,750 --> 00:05:35,042
Pero si es demasiado problema,
Lo entiendo.
68
00:05:35,208 --> 00:05:38,042
No. No es ningún problema.
Tengo muchas cosas que hacer aquí.
69
00:05:39,042 --> 00:05:40,625
¿Haces todo el trabajo tú mismo?
70
00:05:40,791 --> 00:05:41,666
Mmm.
71
00:05:41,833 --> 00:05:43,583
Eso es tan asombroso.
72
00:05:44,166 --> 00:05:47,917
Estoy tan asombrado por la gente
¿Quién puede arreglar las cosas?
73
00:05:48,083 --> 00:05:49,917
Mi papá era así.
74
00:05:50,083 --> 00:05:51,791
Nunca tuvimos nada nuevo.
75
00:05:52,458 --> 00:05:56,458
Cada vez que algo se rompía,
él simplemente lo abriría,
76
00:05:56,625 --> 00:06:00,083
Juegue un poco con ello y arréglelo.
77
00:06:01,333 --> 00:06:03,249
Sus manos eran mágicas.
78
00:06:05,416 --> 00:06:07,791
Apuesto a que tu auto tiene 20 años.
79
00:06:07,958 --> 00:06:09,166
Camión.
80
00:06:09,333 --> 00:06:11,541
Camión. Por supuesto.
81
00:06:12,083 --> 00:06:13,166
Chevy del 63.
82
00:06:13,750 --> 00:06:14,917
Lo sabía.
83
00:06:19,458 --> 00:06:23,000
Bueno, supongo que debería irme.
84
00:06:23,166 --> 00:06:25,458
Puedes dejar la copa en cualquier momento.
85
00:06:28,583 --> 00:06:29,541
Gracias.
86
00:06:31,458 --> 00:06:32,875
Mi placer.
87
00:06:37,541 --> 00:06:40,166
["Nunca amé a un hombre
(La forma en que te amo)" reproduciendo]
88
00:06:43,042 --> 00:06:44,374
♪ No eres bueno ♪
89
00:06:44,541 --> 00:06:46,042
Bueno, bueno.
90
00:06:47,333 --> 00:06:48,833
Ha pasado mucho tiempo, Cork.
91
00:06:49,000 --> 00:06:52,291
Cinco años, dos meses, 16 días.
92
00:06:52,917 --> 00:06:54,917
- ¿Cómo estás, Sue?
- Como una mierda.
93
00:06:56,166 --> 00:06:58,708
Bueno, ahora que estamos todos atrapados,
¿Puedo invitarte a una bebida?
94
00:06:59,458 --> 00:07:00,625
Gracias.
95
00:07:02,875 --> 00:07:03,958
Bienvenido a casa.
96
00:07:05,042 --> 00:07:06,124
[botellas tintineando]
97
00:07:09,166 --> 00:07:10,958
Entonces, ¿ya conseguiste trabajo?
98
00:07:11,124 --> 00:07:14,333
Sí. Algo de fontanería, pintura y esas cosas.
99
00:07:15,666 --> 00:07:19,249
Me refiero a un J-O-B, un trabajo de verdad.
100
00:07:21,333 --> 00:07:23,374
No. Para mí no, Sue.
101
00:07:24,249 --> 00:07:26,208
Sólo estoy aquí para echar un polvo.
102
00:07:27,333 --> 00:07:30,333
♪ Nunca, no, no ♪
103
00:07:30,500 --> 00:07:32,124
♪ Amaba a un hombre ♪
104
00:07:32,291 --> 00:07:34,166
♪ La forma en que yo ♪
105
00:07:34,333 --> 00:07:36,750
♪ te amo ♪
106
00:07:39,500 --> 00:07:42,166
♪ Hace algún tiempo pensé ♪
107
00:07:43,833 --> 00:07:46,625
♪ Te habías quedado sin tontos ♪
108
00:07:48,000 --> 00:07:50,291
♪ Pero estaba tan equivocado ♪
109
00:07:51,625 --> 00:07:53,000
♪ Tienes uno que nunca perderás ♪
110
00:07:53,166 --> 00:07:55,082
- Hola.
- Hola.
111
00:07:55,625 --> 00:07:57,833
♪ La forma en que me tratas es una pena ♪
112
00:07:58,000 --> 00:07:59,958
Oye, Jesse, ¿qué está pasando aquí?
113
00:08:00,124 --> 00:08:01,917
♪ ¿Cómo pudiste lastimarme tanto? ♪
114
00:08:02,082 --> 00:08:03,917
Espera. Te conozco.
115
00:08:04,082 --> 00:08:05,208
♪ Bebé, ya sabes ♪
116
00:08:05,374 --> 00:08:06,625
No lo creo.
117
00:08:07,458 --> 00:08:09,458
No sabía que estabas fuera.
118
00:08:11,583 --> 00:08:15,000
cuando te cansas
de Cagney y Lacey, encuéntrame.
119
00:08:15,541 --> 00:08:18,000
♪ Nunca, nunca digas
Que hemos terminado ♪
120
00:08:41,875 --> 00:08:43,666
[sonido del arpa de la mandíbula]
121
00:08:53,333 --> 00:08:54,666
["Hopeless Faith" suena en estéreo]
122
00:08:54,833 --> 00:08:56,708
♪ Agradable y lento ♪
123
00:08:56,875 --> 00:08:58,374
♪ Noche y día ♪
124
00:08:58,541 --> 00:09:03,291
♪ Cuando te paras a pensar
Simplemente se interpone en el camino ♪
125
00:09:03,458 --> 00:09:06,708
♪ Y no hay una sola alma entre nosotros ♪
126
00:09:06,875 --> 00:09:09,166
[teléfono sonando]
127
00:09:11,791 --> 00:09:12,999
Sí.
128
00:09:13,791 --> 00:09:15,166
Hola, Sr. Bianchini.
129
00:09:15,875 --> 00:09:17,666
Sí, todo va bien.
130
00:09:18,541 --> 00:09:21,291
Sí. Ya limpié todo el desagüe de la bañera.
131
00:09:24,041 --> 00:09:25,458
¿Qué apartamento?
132
00:09:35,500 --> 00:09:36,917
Oh, no.
133
00:09:37,082 --> 00:09:38,500
Mierda.
134
00:09:38,666 --> 00:09:40,208
No sabía que te llamaría.
135
00:09:41,041 --> 00:09:43,124
Debes pensar que soy una completa molestia.
136
00:09:43,291 --> 00:09:44,750
No exactamente.
137
00:09:44,916 --> 00:09:48,166
Lo lamento. Normalmente llamaría a Rajeev,
pero no sabía que hacer,
138
00:09:48,333 --> 00:09:49,999
entonces llamé al Sr. Bianchini.
139
00:09:51,458 --> 00:09:52,708
¿Dijo que perdiste algo?
140
00:09:52,875 --> 00:09:54,124
Sí.
141
00:09:55,124 --> 00:09:56,124
Entra.
142
00:09:57,291 --> 00:09:58,458
[la puerta cruje]
143
00:10:00,249 --> 00:10:01,374
[la puerta se cierra]
144
00:10:01,541 --> 00:10:04,625
Estaba lavando los platos,
y justo cuando jalé el tapón,
145
00:10:04,791 --> 00:10:06,333
se me cayó el pendiente.
146
00:10:06,875 --> 00:10:10,374
Por eso me enojé.
Es uno de mis favoritos.
147
00:10:11,833 --> 00:10:12,750
[gruñidos]
148
00:10:13,500 --> 00:10:15,082
¿Tienes una olla o un balde?
149
00:10:34,957 --> 00:10:36,957
[goteo de agua]
150
00:10:49,208 --> 00:10:50,874
¿Lo encontraste?
151
00:10:54,583 --> 00:10:56,333
Ay dios mío.
152
00:10:56,500 --> 00:10:58,249
No puedo creerlo.
153
00:10:58,416 --> 00:10:59,625
No puedo agradecerte lo suficiente.
154
00:11:00,249 --> 00:11:02,208
Tienes que dejarme pagarte algo.
155
00:11:03,500 --> 00:11:05,625
- No.
- ¿No?
156
00:11:05,791 --> 00:11:09,416
Le dije a Bianchini que lo haría. Lo hice.
157
00:11:09,583 --> 00:11:12,750
Bueno, si no aceptas dinero,
¿Qué tal una bebida?
158
00:11:13,791 --> 00:11:15,333
No puedes trabajar toda la noche.
159
00:11:19,541 --> 00:11:20,791
Está bien.
160
00:11:24,750 --> 00:11:25,791
Una bebida.
161
00:11:26,374 --> 00:11:27,708
¿Qué le gustaría?
162
00:11:28,416 --> 00:11:29,416
Cerveza.
163
00:11:30,208 --> 00:11:31,541
Cerveza.
164
00:11:31,708 --> 00:11:32,791
Por supuesto.
165
00:11:42,124 --> 00:11:43,208
Sentarse.
166
00:12:00,166 --> 00:12:01,416
Gracias.
167
00:12:01,583 --> 00:12:03,208
Pareces incómodo.
168
00:12:04,291 --> 00:12:06,208
¿Te pongo nervioso, Corky?
169
00:12:06,374 --> 00:12:07,874
No.
170
00:12:09,416 --> 00:12:10,458
Sediento, tal vez.
171
00:12:13,333 --> 00:12:15,082
Curioso, tal vez.
172
00:12:15,249 --> 00:12:16,583
Es gracioso.
173
00:12:16,750 --> 00:12:19,374
Yo también siento un poco de curiosidad.
174
00:12:21,708 --> 00:12:23,416
Ese es un gran tatuaje.
175
00:12:28,458 --> 00:12:30,500
Hermosos laboratorios.
176
00:12:30,666 --> 00:12:32,916
¿Te sorprende que sepa lo que es?
177
00:12:33,082 --> 00:12:34,333
Tal vez.
178
00:12:46,208 --> 00:12:47,999
Tengo un tatuaje.
179
00:12:49,500 --> 00:12:50,708
¿Quieres verlo?
180
00:12:55,749 --> 00:12:59,124
Una mujer en el norte del estado de Nueva York.
lo hizo por mí.
181
00:13:01,541 --> 00:13:03,041
[susurrando] ¿Te gusta?
182
00:13:03,790 --> 00:13:06,041
Le llevó todo el día hacerlo.
183
00:13:08,124 --> 00:13:10,500
Ella prometió que no dolería.
184
00:13:11,625 --> 00:13:14,041
pero me dolió mucho tiempo después.
185
00:13:16,041 --> 00:13:17,749
Ni siquiera podía tocarlo...
186
00:13:20,666 --> 00:13:22,790
pero ahora me encanta cómo se siente.
187
00:13:26,749 --> 00:13:27,874
Aquí.
188
00:13:31,707 --> 00:13:32,916
Tócalo.
189
00:13:36,790 --> 00:13:38,333
[suspiros]
190
00:13:42,458 --> 00:13:44,082
¿Qué estás haciendo?
191
00:13:45,249 --> 00:13:46,291
¿No es obvio?
192
00:13:47,999 --> 00:13:49,874
Estoy tratando de seducirte.
193
00:13:51,291 --> 00:13:52,124
¿Por qué?
194
00:13:52,749 --> 00:13:54,583
Porque quiero.
195
00:13:55,749 --> 00:13:59,541
Lo he querido desde que te vi
Ese día en el ascensor.
196
00:13:59,707 --> 00:14:00,832
[jadeando]
197
00:14:02,749 --> 00:14:04,416
[respirando pesadamente]
198
00:14:05,124 --> 00:14:07,041
Sé que no me crees,
199
00:14:08,166 --> 00:14:09,874
pero te lo puedo demostrar.
200
00:14:17,625 --> 00:14:19,583
No puedes creer lo que ves,
201
00:14:21,416 --> 00:14:25,458
pero puedes creer lo que sientes.
202
00:14:26,041 --> 00:14:28,124
[Violeta respirando pesadamente]
203
00:14:30,957 --> 00:14:34,500
He estado pensando en ti todo el día.
204
00:14:36,249 --> 00:14:39,291
[Violeta respirando pesadamente]
205
00:14:39,458 --> 00:14:40,832
[gemidos]
206
00:14:43,624 --> 00:14:45,624
[Gimidos violetas]
207
00:14:51,458 --> 00:14:53,208
Tú planeaste todo esto.
208
00:14:54,790 --> 00:14:57,749
Se te cayó ese arete
por el fregadero a propósito, ¿no?
209
00:14:59,166 --> 00:15:02,374
Si digo que sí,
¿Quitarás tu mano?
210
00:15:03,082 --> 00:15:04,458
No.
211
00:15:04,624 --> 00:15:05,874
Sí.
212
00:15:10,374 --> 00:15:11,583
Por favor, Corky.
213
00:15:12,832 --> 00:15:13,832
Por favor.
214
00:15:15,749 --> 00:15:17,124
Bésame.
215
00:15:21,874 --> 00:15:22,916
[Violet gime]
216
00:15:37,124 --> 00:15:39,124
[respirando pesadamente]
217
00:15:40,082 --> 00:15:41,916
[gemidos]
218
00:15:45,208 --> 00:15:46,541
[apertura de puerta]
219
00:15:46,707 --> 00:15:47,458
¡Joder!
220
00:15:51,416 --> 00:15:52,374
¡Violeta!
221
00:15:53,082 --> 00:15:54,291
Vi, ¿estás en casa?
222
00:15:54,458 --> 00:15:56,416
Sí. Sí, estoy aquí, Cea.
223
00:15:59,374 --> 00:16:00,624
¿Qué es esto?
224
00:16:00,790 --> 00:16:02,790
- ¿Qué carajo es esto?
- No te esperaba.
225
00:16:02,957 --> 00:16:04,124
¿Qué carajo es...?
226
00:16:06,082 --> 00:16:07,208
Ah.
227
00:16:07,749 --> 00:16:10,707
Corky, este es César. César, Corky.
228
00:16:12,916 --> 00:16:14,540
Pensé...
229
00:16:16,416 --> 00:16:18,291
Está jodidamente oscuro aquí.
230
00:16:19,582 --> 00:16:22,249
Corky está trabajando
para el señor Bianchini.
231
00:16:23,624 --> 00:16:24,874
Oh, sí, sí, sí, claro.
232
00:16:25,041 --> 00:16:27,124
Don me lo mencionó. Eh...
233
00:16:27,832 --> 00:16:29,124
Lo siento. Hola.
234
00:16:29,832 --> 00:16:31,249
Bienvenido a la familia.
235
00:16:32,874 --> 00:16:35,124
Entonces, estás trabajando
con Rajeev, ¿verdad?
236
00:16:35,291 --> 00:16:37,291
No. Rajeev está en la India.
237
00:16:38,041 --> 00:16:40,041
Ella misma está haciendo el trabajo.
238
00:16:40,208 --> 00:16:41,499
Nada de mierda.
239
00:16:41,665 --> 00:16:42,790
Bueno, Bianchini te contrató.
240
00:16:42,957 --> 00:16:44,665
debes ser bastante bueno
con tus manos.
241
00:16:44,832 --> 00:16:47,124
- Sabes, es un buen amigo mío.
- Sí, eso es lo que dice Violet.
242
00:16:47,291 --> 00:16:48,333
Familia, de verdad.
243
00:16:49,624 --> 00:16:50,707
Entonces, ¿cuándo saliste?
244
00:16:50,874 --> 00:16:52,790
- Jesús, César.
- ¿Qué?
245
00:16:52,957 --> 00:16:56,707
No es gran cosa.
Sé a quién contrata Don.
246
00:16:56,874 --> 00:16:58,832
Ya sabes, él mismo cumplió su tiempo.
247
00:16:58,999 --> 00:17:00,957
Trece malditos años.
248
00:17:01,665 --> 00:17:02,999
¿Qué hiciste?
249
00:17:04,540 --> 00:17:05,416
Cinco.
250
00:17:05,582 --> 00:17:07,790
Cinco. Eso no está mal.
251
00:17:08,416 --> 00:17:09,249
¿Para qué?
252
00:17:09,416 --> 00:17:11,707
Eso no es nada de
Tu maldito asunto, César.
253
00:17:11,874 --> 00:17:13,999
Tienes razón. Ella tiene razón.
No es asunto mío.
254
00:17:14,166 --> 00:17:15,832
No tienes que decirme
si no quieres.
255
00:17:15,999 --> 00:17:19,291
Mira, es sólo que quiero que entiendas
una cosa, ¿vale?
256
00:17:20,166 --> 00:17:22,082
Estás entre buena gente aquí.
257
00:17:30,540 --> 00:17:32,124
Vamos. Vamos.
258
00:17:33,208 --> 00:17:36,457
Si entiendes de lo que estoy hablando,
Vas a tomar el dinero.
259
00:17:36,624 --> 00:17:40,208
Si no lo haces, entonces tendré
para preocuparme por ti.
260
00:17:44,208 --> 00:17:45,082
Bien.
261
00:17:45,749 --> 00:17:46,999
Odio preocuparme.
262
00:17:47,957 --> 00:17:49,208
Tengo úlceras.
263
00:17:52,208 --> 00:17:53,499
Debería irme.
264
00:17:54,166 --> 00:17:54,999
¿Por qué?
265
00:17:55,166 --> 00:17:57,041
No, vamos. Quedarse.
Vi, tráele una bebida.
266
00:17:57,208 --> 00:17:59,249
No, no, no. tengo que irme
Limpia mis pinceles.
267
00:17:59,957 --> 00:18:01,124
Otra vez.
268
00:18:02,249 --> 00:18:04,624
Bien. Otra vez.
269
00:18:11,957 --> 00:18:13,957
[agua corriendo]
270
00:18:20,041 --> 00:18:21,582
[gemidos]
271
00:18:21,749 --> 00:18:23,374
Corcho, corchoso.
272
00:18:24,499 --> 00:18:25,916
¿Qué estás haciendo?
273
00:18:49,957 --> 00:18:51,124
Tenía que verte.
274
00:18:52,291 --> 00:18:53,373
[se aclara la garganta] Mira.
275
00:18:54,582 --> 00:18:56,457
No creo que sea una buena idea.
276
00:18:57,041 --> 00:18:58,874
Quería disculparme.
277
00:19:00,582 --> 00:19:03,499
Por favor, no te disculpes.
278
00:19:03,665 --> 00:19:06,957
Si hay algo que no soporto,
Son las mujeres las que se disculpan por querer sexo.
279
00:19:13,373 --> 00:19:15,957
[susurrando]
No me disculpo por lo que hice.
280
00:19:16,749 --> 00:19:20,624
Me disculpo por lo que no hice.
281
00:19:34,373 --> 00:19:36,832
[Corky respira con dificultad]
282
00:19:44,582 --> 00:19:46,373
¿Tienes una cama en alguna parte?
283
00:20:16,540 --> 00:20:18,540
[gemidos]
284
00:20:45,499 --> 00:20:47,540
[respirando pesadamente]
285
00:20:54,166 --> 00:20:56,373
[jadeando]
286
00:21:15,665 --> 00:21:16,832
[suspiros]
287
00:21:20,373 --> 00:21:22,208
Puedo ver de nuevo.
288
00:21:42,207 --> 00:21:43,582
Necesitaba eso.
289
00:21:46,041 --> 00:21:47,665
Entonces la mafia de César, ¿eh?
290
00:21:48,874 --> 00:21:50,166
¿Tienes que preguntar?
291
00:21:50,332 --> 00:21:51,457
No.
292
00:21:52,166 --> 00:21:53,332
Gracioso.
293
00:21:53,499 --> 00:21:55,415
Ya nadie lo llama así.
294
00:21:55,582 --> 00:21:57,832
César simplemente lo llama el negocio.
295
00:21:57,999 --> 00:21:59,248
¿Cómo lo conociste?
296
00:22:00,332 --> 00:22:03,207
Se apoderaron de un club
estaba trabajando en.
297
00:22:03,373 --> 00:22:05,207
César empezó a gestionarlo.
298
00:22:05,373 --> 00:22:07,832
- ¿Es un blanqueador?
- Básicamente.
299
00:22:08,707 --> 00:22:10,166
¿Cuánto tiempo llevas con él?
300
00:22:11,332 --> 00:22:12,790
Unos cinco años.
301
00:22:14,749 --> 00:22:16,707
Cinco años es mucho tiempo.
302
00:22:17,290 --> 00:22:19,207
Sí, lo es.
303
00:22:20,499 --> 00:22:22,665
La redistribución de la riqueza.
304
00:22:23,248 --> 00:22:24,165
¿Disculpe?
305
00:22:24,832 --> 00:22:27,665
Eso es lo que querías saber, ¿no?
¿Para qué cumplí condena?
306
00:22:28,540 --> 00:22:31,124
¿La redistribución de la riqueza?
307
00:22:31,624 --> 00:22:34,582
Sí. Eso es lo que le digo a alguien
cuando intento meterlos en mi cama.
308
00:22:35,332 --> 00:22:37,457
Pero ya estoy en tu cama.
309
00:22:40,290 --> 00:22:43,373
Mi compañera de celda diría que cumplió su condena.
por haber sido atrapado.
310
00:22:43,999 --> 00:22:46,624
Ella siempre fue mucho más honesta que yo.
311
00:22:48,207 --> 00:22:50,999
No tenías que decirme
si no quisieras.
312
00:22:51,582 --> 00:22:52,874
Supongo que quería hacerlo.
313
00:22:57,290 --> 00:22:58,790
Me alegro que lo hayas hecho.
314
00:22:59,874 --> 00:23:01,165
Yo también.
315
00:23:01,957 --> 00:23:04,373
[Se reproduce "Aleluya, la amo tanto"]
316
00:23:09,082 --> 00:23:11,749
♪ Déjame contarte sobre una chica que conozco ♪
317
00:23:12,248 --> 00:23:14,832
♪ Ella es mi bebé y vive al lado ♪
318
00:23:15,582 --> 00:23:18,041
♪ Cada mañana antes de que salga el sol ♪
319
00:23:18,749 --> 00:23:20,874
♪ Ella trae mi café.
En mi taza favorita ♪
320
00:23:21,041 --> 00:23:22,665
♪ Por eso lo sé ♪
321
00:23:22,832 --> 00:23:24,999
[hombre]...crees que no lo sé
que se ha ido?
322
00:23:25,165 --> 00:23:26,707
Por favor, vamos. Sólo...
323
00:23:26,874 --> 00:23:28,624
Tengo que irme esta noche.
324
00:23:29,123 --> 00:23:31,957
Mira, no... Vamos.
No me hagas suplicar, Violet.
325
00:23:32,832 --> 00:23:36,041
Oh... Dos minutos. Papá-dink.
326
00:23:37,082 --> 00:23:38,540
[la cerradura suena]
327
00:23:44,248 --> 00:23:45,582
[llamando a la puerta]
328
00:23:45,749 --> 00:23:46,832
[la puerta se abre]
329
00:23:47,707 --> 00:23:49,415
[hombre] Hola, Violeta.
330
00:23:49,582 --> 00:23:51,081
[risas] Te ves genial.
331
00:23:58,499 --> 00:24:00,499
[Gimidos violetas]
332
00:24:04,582 --> 00:24:06,749
[Violeta susurrando]
Tenía esta imagen tuya
333
00:24:07,707 --> 00:24:12,248
dentro de mí, como una parte de mí.
334
00:24:15,207 --> 00:24:17,540
Eres tan hermoso.
335
00:24:19,874 --> 00:24:21,790
- ¿Qué ocurre?
- Nada.
336
00:24:24,373 --> 00:24:25,332
Sí, lo hay.
337
00:24:25,916 --> 00:24:28,165
No querías verme, ¿verdad?
338
00:24:28,332 --> 00:24:31,415
Si hay algo que no soporto
sobre acostarse con mujeres,
339
00:24:31,582 --> 00:24:33,415
es toda la puta lectura de la mente.
340
00:24:34,790 --> 00:24:35,916
No entiendo.
341
00:24:36,081 --> 00:24:37,081
Lo sé.
342
00:24:37,248 --> 00:24:40,582
Violeta, eso es porque
no puedes entender. Somos diferentes.
343
00:24:41,207 --> 00:24:42,957
No somos tan diferentes, Corky.
344
00:24:43,123 --> 00:24:44,332
[suspiros]
345
00:24:44,499 --> 00:24:45,540
Veamos.
346
00:24:46,749 --> 00:24:50,665
Esta es la parte donde me dices
lo que importa está en el interior,
347
00:24:51,207 --> 00:24:54,540
y eso dentro de ti
Hay una pequeña lesbiana como yo.
348
00:24:54,707 --> 00:24:56,207
No, ella no se parece en nada a ti.
349
00:24:56,373 --> 00:24:58,624
Ella es mucho más inteligente que tú.
350
00:24:59,290 --> 00:25:00,749
¿Es eso lo que le dice su papá?
351
00:25:00,916 --> 00:25:02,207
Sé lo que soy.
352
00:25:02,874 --> 00:25:05,123
no tengo que tenerlo
tatuado en mi hombro.
353
00:25:05,290 --> 00:25:08,248
[se burla] Entonces, ¿qué estás diciendo?
¿No tienes sexo con hombres?
354
00:25:08,415 --> 00:25:09,248
No.
355
00:25:09,415 --> 00:25:12,540
Oh. Mierda. Por el amor de Dios, Violet.
356
00:25:12,707 --> 00:25:13,916
Te escuché.
357
00:25:14,081 --> 00:25:15,707
Paredes delgadas, ¿recuerdas?
358
00:25:15,874 --> 00:25:18,290
Lo que escuchaste no fue sexo.
359
00:25:19,874 --> 00:25:21,290
¿Qué carajo fue?
360
00:25:22,707 --> 00:25:23,957
Trabajar.
361
00:25:26,790 --> 00:25:29,957
Tomaste ciertas decisiones en tu vida.
que pagaste.
362
00:25:30,123 --> 00:25:33,707
Dijiste que los hiciste porque
eras bueno en algo
363
00:25:33,874 --> 00:25:35,165
y fue fácil.
364
00:25:35,707 --> 00:25:38,332
¿Crees que eres la única persona
¿Eso es bueno en algo?
365
00:25:40,081 --> 00:25:41,207
Tomamos nuestras propias decisiones.
366
00:25:41,373 --> 00:25:43,248
Pagamos nuestros propios precios.
367
00:25:43,916 --> 00:25:46,540
Creo que somos más parecidos
de lo que te gustaría admitir.
368
00:25:47,415 --> 00:25:48,916
¿Qué pasa con ese tipo esta mañana?
369
00:25:49,790 --> 00:25:51,040
¿OMS? ¿Shelly?
370
00:25:51,207 --> 00:25:53,874
No me digas que eres un adicto al trabajo.
371
00:25:55,081 --> 00:25:56,540
No. Shelly sabe lo que soy.
372
00:25:56,707 --> 00:25:58,749
Me vio en un bar con otra mujer.
373
00:26:00,582 --> 00:26:03,874
Sí. Supongo que sólo quiere mirar.
374
00:26:04,040 --> 00:26:04,998
Joder.
375
00:26:05,916 --> 00:26:07,165
Creo que será mejor que te vayas.
376
00:26:07,332 --> 00:26:08,874
Sí. Creo que será mejor.
377
00:26:10,665 --> 00:26:13,207
Intenta no robar
cualquier cosa a la salida.
378
00:26:28,248 --> 00:26:30,998
- [apertura de puerta]
- [llantas chirriando]
379
00:26:33,874 --> 00:26:35,874
♪♪[dramático]
380
00:27:30,499 --> 00:27:32,248
[hombre 1] ¿Quieres joderme?
381
00:27:33,582 --> 00:27:36,248
[hombre 2] Yo no lo hice.
Vamos. Te lo juro.
382
00:27:36,415 --> 00:27:37,457
¡Mierda!
383
00:27:37,956 --> 00:27:39,540
[golpes]
384
00:27:39,707 --> 00:27:41,582
¿Dónde está el puto dinero?
385
00:27:42,248 --> 00:27:44,248
¡Por favor! ¡Por favor! No...
386
00:27:44,415 --> 00:27:45,707
¿Dónde está?
387
00:27:45,873 --> 00:27:47,956
- [hombre 2 gritando]
- Oh, eso dolió, ¿no?
388
00:27:49,040 --> 00:27:50,749
Por favor, detente. ¡Por favor!
389
00:27:51,373 --> 00:27:53,165
Crees que eres inteligente, ¿eh?
390
00:27:55,081 --> 00:27:57,040
¿Dónde está el puto dinero?
391
00:27:57,207 --> 00:27:58,665
¡Cristo, por favor!
392
00:27:58,831 --> 00:28:02,165
- Por favor, Johnnie, no lo hagas. ¡Por favor!
- ¿Quieres follarme?
393
00:28:02,332 --> 00:28:05,707
¡Por favor, basta! [gritando]
394
00:28:05,873 --> 00:28:07,540
¡No me hagas suplicar!
395
00:28:07,707 --> 00:28:11,540
¡Basta! ¡Por favor! ¡Por favor! ¡Basta! ¡Por favor!
396
00:28:11,707 --> 00:28:13,540
- ¡Por favor deja lo que estás haciendo!
- ¿Tratando de jodernos?
397
00:28:13,707 --> 00:28:14,707
- ¿Quieres follarme?
- ¡No! ¡No!
398
00:28:14,873 --> 00:28:16,499
- Nos vamos a casa.
- ¡Lo lamento! ¡No!
399
00:28:16,665 --> 00:28:18,165
¡Nos vamos a casa, pedazo de mierda!
400
00:28:19,290 --> 00:28:21,081
- ¡Nadie me folla!
- ¡No te estoy jodiendo!
401
00:28:21,248 --> 00:28:23,081
- ¡Prometo! ¡Te juro que no!
- Ah, ah.
402
00:28:23,248 --> 00:28:24,582
¡Johnny! ¡Oh!
403
00:28:24,749 --> 00:28:26,123
- Oh.
- ¡Por favor! ¡Por favor!
404
00:28:26,290 --> 00:28:28,207
Está haciendo demasiado ruido.
405
00:28:28,373 --> 00:28:30,499
¿Oíste eso, perra? Callarse la boca.
406
00:28:30,665 --> 00:28:31,457
[gruñidos]
407
00:28:34,207 --> 00:28:35,624
- Dame una toalla.
- ¿Oíste eso, cara de mierda?
408
00:28:35,789 --> 00:28:37,582
- [Shelly gime]
- ¡Cállate!
409
00:28:38,415 --> 00:28:39,415
Aquí.
410
00:28:41,873 --> 00:28:43,415
¡Ponlo en su boca!
411
00:28:43,582 --> 00:28:45,789
[zumbido de la batidora]
412
00:28:57,248 --> 00:28:58,789
César, me voy.
413
00:29:00,123 --> 00:29:01,373
¿Qué?
414
00:29:01,540 --> 00:29:02,749
¿Por qué?
415
00:29:03,707 --> 00:29:05,040
No usé una buena toalla.
416
00:29:05,207 --> 00:29:06,831
César, lo digo en serio. No puedo soportar esto.
417
00:29:06,998 --> 00:29:08,499
Tengo que salir de aquí.
418
00:29:08,665 --> 00:29:09,873
¿Por qué?
419
00:29:11,081 --> 00:29:12,415
¿Porque lo conoces?
420
00:29:13,915 --> 00:29:15,248
Ah, ¿ves?
421
00:29:16,707 --> 00:29:18,540
Cariño, eso es lo que amo de ti.
422
00:29:19,165 --> 00:29:21,332
Eres tan jodidamente sensible.
423
00:29:23,207 --> 00:29:24,457
Pero me gustas aquí.
424
00:29:25,748 --> 00:29:27,207
Quiero que te quedes.
425
00:29:28,582 --> 00:29:30,540
Sabes, esto también es duro para mí.
426
00:29:31,165 --> 00:29:32,457
Me gusta Shelly.
427
00:29:34,123 --> 00:29:37,831
Entonces, ¿por qué no miras algo de televisión?
y ponerle un casete o algo así?
428
00:29:45,915 --> 00:29:46,915
¿Estás bien, Violeta?
429
00:29:48,290 --> 00:29:50,956
Mick, ¿por qué está Johnnie aquí?
430
00:29:51,123 --> 00:29:53,624
¿Sabes lo que siento por
Ese psicópata de mierda.
431
00:29:55,165 --> 00:29:57,373
César, ¿no te lo dije?
para conseguir algo?
432
00:29:57,540 --> 00:29:58,373
Seguro.
433
00:29:59,081 --> 00:30:00,123
Lo siento, Mickey.
434
00:30:04,207 --> 00:30:05,748
No deberías tener que ver esto.
435
00:30:05,915 --> 00:30:08,415
¿Por qué no sales de aquí?
Dar un paseo.
436
00:30:09,123 --> 00:30:11,207
César quiere que me quede.
437
00:30:14,499 --> 00:30:15,831
No te preocupes por César.
438
00:30:16,998 --> 00:30:18,332
Yo me encargaré de César.
439
00:30:20,332 --> 00:30:21,540
Simplemente sal de aquí, ¿vale?
440
00:30:21,706 --> 00:30:23,789
- [Johnnie] Puedo estar toda la noche, perra.
- Bueno.
441
00:30:24,457 --> 00:30:25,582
Gracias mickey.
442
00:30:27,290 --> 00:30:28,873
- [Shelly gruñe]
- Aquí tienes, Mick.
443
00:30:29,040 --> 00:30:31,956
[Johnnie] ¡Vaya toda la maldita noche, cariño!
¡Toda la noche!
444
00:30:33,789 --> 00:30:35,457
[gruñidos]
445
00:30:39,415 --> 00:30:41,831
Oye, Johnnie, cálmate, ¿vale?
446
00:30:44,956 --> 00:30:46,040
¡Perra!
447
00:30:48,664 --> 00:30:49,748
Recógelo.
448
00:30:59,165 --> 00:31:00,207
Shelley.
449
00:31:00,873 --> 00:31:01,998
[lloriqueando]
450
00:31:02,165 --> 00:31:03,831
Te lo preguntaré diez veces.
451
00:31:04,499 --> 00:31:07,789
¿Tú entiendes? Diez veces.
452
00:31:08,499 --> 00:31:10,789
Sí. Sí.
453
00:31:10,956 --> 00:31:13,415
[sollozando]
454
00:31:20,789 --> 00:31:23,373
[lloriqueando]
455
00:31:24,582 --> 00:31:26,664
Uno. ¿Dónde está nuestro dinero?
456
00:31:26,831 --> 00:31:27,748
[gritando]
457
00:31:31,207 --> 00:31:32,998
[Shelly gritando]
458
00:31:35,165 --> 00:31:36,081
[suspiros]
459
00:31:49,290 --> 00:31:50,248
¿Estás bien, Violeta?
460
00:32:03,373 --> 00:32:05,123
Vamos. Vámonos de aquí.
461
00:32:08,290 --> 00:32:09,956
[la gente ríe]
462
00:32:10,123 --> 00:32:11,207
Guárdalo.
463
00:32:11,373 --> 00:32:13,290
♪♪[dramático]
464
00:32:29,248 --> 00:32:31,457
Shelly estaba robando dinero del negocio.
465
00:32:33,165 --> 00:32:36,956
vino a verme ayer
porque tenía miedo de que César se enterara.
466
00:32:37,789 --> 00:32:40,457
Él quería correr,
pero quería que fuera con él.
467
00:32:41,123 --> 00:32:42,623
¿Aunque él sabía de ti?
468
00:32:42,789 --> 00:32:43,581
Sí.
469
00:32:44,248 --> 00:32:45,789
Este chico está enamorado de ti, ¿verdad?
470
00:32:45,956 --> 00:32:49,248
Eso es lo que se dice a sí mismo.
pero ni siquiera se trata de mí.
471
00:32:49,915 --> 00:32:53,915
Verás, podría haber huido en cualquier momento.
pero él no quería salir.
472
00:32:54,081 --> 00:32:55,706
Parece que quería que lo atraparan.
473
00:32:55,873 --> 00:32:57,706
Sí, tal vez lo hizo.
474
00:32:58,290 --> 00:33:00,706
Él se jactaba ante mí todo el tiempo.
475
00:33:01,207 --> 00:33:05,873
Nunca tuvo miedo de César
porque no lo conocía.
476
00:33:06,789 --> 00:33:08,165
No como yo.
477
00:33:09,539 --> 00:33:11,831
Solía poder bloquearlo.
478
00:33:13,248 --> 00:33:15,332
solo me diría a mi mismo
479
00:33:16,581 --> 00:33:18,998
que yo no estaba realmente allí,
480
00:33:20,415 --> 00:33:22,332
y por eso nada de eso realmente importaba.
481
00:33:23,998 --> 00:33:25,915
Pero ya no puedo hacer eso.
482
00:33:28,415 --> 00:33:31,581
Estoy cometiendo el mismo error que cometió Shelly.
483
00:33:32,457 --> 00:33:35,706
pero ahora sé lo que quiero.
484
00:33:40,123 --> 00:33:41,831
Quiero salir.
485
00:33:44,373 --> 00:33:46,081
Quiero una nueva vida.
486
00:33:48,998 --> 00:33:52,165
Veo lo que he estado esperando,
pero no puedo hacerlo solo.
487
00:33:59,123 --> 00:34:01,581
Necesito tu ayuda, Corky.
488
00:34:06,207 --> 00:34:08,498
[Violet] Ceasar obtendrá el dinero.
Él lo traerá...
489
00:34:08,664 --> 00:34:11,998
- ¿Cuánto dinero?
- Shelly dijo que son más de 2 millones de dólares.
490
00:34:15,165 --> 00:34:16,207
Sí.
491
00:34:16,956 --> 00:34:18,373
Así que César lo conseguirá.
492
00:34:18,539 --> 00:34:20,123
Lo traerá al apartamento.
493
00:34:20,290 --> 00:34:21,581
Él lo va a contar.
494
00:34:21,748 --> 00:34:24,539
Él va a revisar los libros.
e intenta descubrir cómo lo hizo Shelly.
495
00:34:24,706 --> 00:34:27,415
Espera un minuto.
Violeta, ¿sabes lo que estás diciendo?
496
00:34:27,581 --> 00:34:29,831
Me estas pidiendo que te ayude
Que se joda la mafia.
497
00:34:31,332 --> 00:34:33,415
Violet, esta gente habla en serio.
498
00:34:33,581 --> 00:34:36,373
¿Quieres saber qué tan serio?
le preguntas a tu amiga Shelly.
499
00:34:36,539 --> 00:34:38,040
Esta gente es peor que cualquier policía.
500
00:34:38,207 --> 00:34:40,123
porque tienen mucho dinero
y sin reglas.
501
00:34:40,290 --> 00:34:42,248
Si los jodes, será mejor que lo hagas bien.
502
00:34:42,415 --> 00:34:43,998
Por eso necesito tu ayuda.
503
00:34:44,165 --> 00:34:46,414
- Dijiste que eras bueno.
- Estoy bien.
504
00:34:49,873 --> 00:34:53,873
Muy bien, digamos por un momento
Creo todo lo que dices.
505
00:34:54,040 --> 00:34:56,248
- ¿Crees que estoy mintiendo?
- Yo no dije eso.
506
00:34:57,789 --> 00:34:59,789
Pero como lo hiciste, digamos que lo eres.
507
00:35:01,040 --> 00:35:03,290
hubiera sido fácil para ti
para tenderle una trampa a Shelly.
508
00:35:03,831 --> 00:35:04,873
Podrías haberlo matado.
509
00:35:05,040 --> 00:35:08,081
sabiendo que César traería
el dinero de vuelta al apartamento.
510
00:35:09,081 --> 00:35:12,081
Todo lo que necesitas para mantenerte limpio
es alguien desconectado,
511
00:35:13,623 --> 00:35:15,165
Alguien como yo.
512
00:35:16,956 --> 00:35:18,456
¿Es eso lo que piensas?
513
00:35:19,165 --> 00:35:20,789
Sólo estoy dejando claro un punto.
514
00:35:23,789 --> 00:35:25,998
No tienes idea de lo que estás preguntando.
515
00:35:27,248 --> 00:35:30,581
Cuánta confianza se necesita para dos personas.
para hacer algo como esto.
516
00:35:34,372 --> 00:35:36,956
Para mí robar siempre ha sido
muy parecido al sexo.
517
00:35:38,165 --> 00:35:40,040
Dos personas que quieren lo mismo,
518
00:35:40,789 --> 00:35:43,372
Entran en una habitación y hablan de ello.
519
00:35:44,664 --> 00:35:46,956
Empiezan a planificar.
Es algo así como coquetear.
520
00:35:48,040 --> 00:35:51,165
Es algo así como un juego previo.
521
00:35:51,789 --> 00:35:54,664
Porque cuanto más hablan de ello,
cuanto más se mojan.
522
00:35:58,081 --> 00:36:00,748
La única diferencia es,
Puedo follarme a alguien que acabo de conocer...
523
00:36:02,332 --> 00:36:03,498
pero para robar
524
00:36:04,081 --> 00:36:06,123
necesito conocer a alguien
como me conozco a mí mismo.
525
00:36:07,873 --> 00:36:09,831
¿Crees que me conoces así?
526
00:36:11,539 --> 00:36:12,873
Quiero ver el dinero.
527
00:36:16,748 --> 00:36:17,915
Ay dios mío.
528
00:36:18,664 --> 00:36:20,165
No te preocupes. No es mío.
529
00:36:28,581 --> 00:36:29,831
César, ¿qué pasó?
530
00:36:29,998 --> 00:36:31,664
Fue increíble, Vi.
531
00:36:31,831 --> 00:36:33,915
Increíble.
532
00:36:34,539 --> 00:36:35,456
Ah, mierda.
533
00:36:35,623 --> 00:36:37,789
Mira esta camisa. Míralo.
534
00:36:37,956 --> 00:36:38,998
Está arruinado.
535
00:36:39,165 --> 00:36:41,623
Todo empezó cuando Shelly
nos llevó al dinero.
536
00:36:41,789 --> 00:36:44,498
Te diré algo.
Mickey, él sabe lo que hace.
537
00:36:44,664 --> 00:36:46,581
Él lo hace. Shelly nos llevó allí mismo.
538
00:36:47,165 --> 00:36:49,165
Entonces Shelly está de rodillas, ¿verdad?
539
00:36:49,331 --> 00:36:52,539
Y él está sacando estas cosas de dinero.
de la caja fuerte en el suelo.
540
00:36:52,706 --> 00:36:56,372
Y estoy allí. Estoy parado ahí
y yo... lo estoy mirando, ¿verdad?
541
00:36:56,539 --> 00:37:00,123
¡Santo cielo!
Y todo lo que puedo pensar es
542
00:37:00,289 --> 00:37:04,372
"¿Cómo carajo pudo hacer esto?"
cuando bang!
543
00:37:04,539 --> 00:37:07,456
Johnnie lo remata. ¡Capturó a Shelly!
544
00:37:07,623 --> 00:37:10,664
La sangre vuela por todas partes,
sobre mí, sobre todo el dinero.
545
00:37:10,831 --> 00:37:13,915
No tengo idea si esto es todo.
546
00:37:15,956 --> 00:37:18,831
Y justo entonces,
Salgo por las nubes y ¡bam!
547
00:37:19,498 --> 00:37:21,040
Le doy un puñetazo al tonto hijo de puta.
548
00:37:21,207 --> 00:37:23,956
Le doy un puñetazo, Vi.
Justo en su cara de tonto y jodido.
549
00:37:24,123 --> 00:37:27,289
Me importaba una mierda de quién fuera hijo.
Sólo quería golpearlo de nuevo.
550
00:37:27,456 --> 00:37:30,207
golpear algo de sentido
en el tonto hijo de puta.
551
00:37:30,372 --> 00:37:33,456
Quiero decir, mira la mierda que tengo
con lo que lidiar ahora.
552
00:37:33,623 --> 00:37:34,664
¿Qué vas a hacer con él?
553
00:37:34,831 --> 00:37:36,623
Le dije que lo ejecutara a través de los ciclos.
554
00:37:36,789 --> 00:37:38,456
Pero no, Johnnie llama al viejo.
555
00:37:38,623 --> 00:37:39,956
y supongo que tiene otros planes
556
00:37:40,123 --> 00:37:42,664
porque quiere recoger
esta mierda mañana por la noche.
557
00:37:47,539 --> 00:37:49,331
¿Dónde está el detergente para ropa?
558
00:37:49,498 --> 00:37:51,247
Está en el armario de la ropa blanca.
559
00:38:11,247 --> 00:38:14,206
Ven a mi casa en
la mañana. Temprano.
560
00:38:16,581 --> 00:38:18,372
[Violet] ¿Crees que me conoces así?
561
00:38:18,539 --> 00:38:20,956
[haciendo eco] Así. Así. Así.
562
00:38:22,539 --> 00:38:24,289
[Corky] $2 millones.
563
00:38:26,789 --> 00:38:28,915
[Violet] Estás teniendo dudas.
564
00:38:29,581 --> 00:38:30,581
No.
565
00:38:31,498 --> 00:38:33,414
¿Dijiste que César lavó el dinero?
566
00:38:33,581 --> 00:38:34,831
Sí.
567
00:38:34,998 --> 00:38:36,789
¿Entonces qué exactamente?
568
00:38:36,956 --> 00:38:38,123
Lo colgó.
569
00:38:38,831 --> 00:38:39,664
¿Él qué?
570
00:38:39,831 --> 00:38:41,372
Dejar secar.
571
00:38:44,956 --> 00:38:46,247
Fue irreal.
572
00:38:54,289 --> 00:38:57,498
Cientos de papeles recortados
por todas partes como hojas.
573
00:39:04,831 --> 00:39:08,664
Entonces, uno por uno,
lo planchó todo.
574
00:39:15,289 --> 00:39:18,081
- [Corky] ¿Durmió?
- [Violet] No, pero yo tampoco.
575
00:39:23,456 --> 00:39:26,247
Toda la noche escuché ese sonido.
576
00:39:26,414 --> 00:39:27,289
¿Qué sonido?
577
00:39:27,456 --> 00:39:29,123
El sonido del dinero.
578
00:39:30,081 --> 00:39:32,081
[aleteo]
579
00:39:35,789 --> 00:39:36,789
¿Dónde está ahora?
580
00:39:37,831 --> 00:39:39,539
Está en su oficina.
581
00:39:39,706 --> 00:39:41,331
Lo vi esta mañana.
582
00:39:46,706 --> 00:39:48,372
Necesito ir a la tienda.
583
00:39:52,831 --> 00:39:55,040
Está en un estuche sobre su escritorio.
584
00:39:55,539 --> 00:39:56,873
¿Se bloquea la caja?
585
00:39:57,456 --> 00:39:58,748
Sí.
586
00:39:59,748 --> 00:40:00,664
Eh.
587
00:40:02,456 --> 00:40:04,414
- Háblame de Johnnie.
- ¿Johnnie?
588
00:40:04,581 --> 00:40:06,581
Sí. Suena como si él y Ceasar
no nos agradamos.
589
00:40:06,748 --> 00:40:08,623
¿Se gustan unos a otros? Se odian.
590
00:40:08,789 --> 00:40:09,956
- ¿Por qué?
- No sé.
591
00:40:10,122 --> 00:40:12,539
Sucedió mucho antes de que yo despertara.
592
00:40:12,706 --> 00:40:16,414
Creo que básicamente es lo que piensa César.
Johnnie es un completo idiota.
593
00:40:16,581 --> 00:40:19,040
pero ya sabes, ¿qué puedes hacer?
594
00:40:19,206 --> 00:40:21,706
Johnnie dirige Chicago
Porque Gino es su padre.
595
00:40:21,873 --> 00:40:22,915
¿Quién es Gino?
596
00:40:24,789 --> 00:40:26,289
Gino Marzzone.
597
00:40:27,623 --> 00:40:28,623
Marzzone?
598
00:40:29,331 --> 00:40:31,789
Como en Angelo Marzzone,
¿Jefe de la familia Marzzone?
599
00:40:31,956 --> 00:40:33,915
Sí, ese es su hermano.
600
00:40:35,956 --> 00:40:37,247
Mierda.
601
00:40:38,581 --> 00:40:41,748
Gino Marzzone viene a tu casa
esta noche para recoger el dinero?
602
00:40:41,915 --> 00:40:42,915
Sí.
603
00:40:43,080 --> 00:40:45,498
Y Johnnie Marzzone es su hijo.
¿Ese es Johnnie?
604
00:40:45,664 --> 00:40:46,998
Sí.
605
00:40:49,789 --> 00:40:51,456
Dulce Jesús.
606
00:40:58,581 --> 00:41:00,122
Es perfecto.
607
00:41:00,289 --> 00:41:03,039
Viene Gino Marzzone
a tu casa esta noche. Esto es un gran problema.
608
00:41:03,206 --> 00:41:06,122
César querrá hacerlo bien.
No querrá parecer un idiota.
609
00:41:06,289 --> 00:41:07,539
¿Gino ha estado alguna vez en tu casa?
610
00:41:07,706 --> 00:41:09,623
- Sí, dos veces antes.
- ¿Qué pasó?
611
00:41:09,789 --> 00:41:11,664
Bueno, César estaba muy nervioso.
612
00:41:11,831 --> 00:41:13,831
Siguió limpiando el apartamento.
613
00:41:13,998 --> 00:41:17,331
Um, la primera vez, eligió
el vestido que quería que usara.
614
00:41:17,498 --> 00:41:19,122
¿Johnnie alguna vez te coqueteó?
615
00:41:19,289 --> 00:41:20,789
Oh, Johnnie me coquetea todo el tiempo.
616
00:41:20,956 --> 00:41:22,915
Golpea cualquier cosa que lleve tacones altos.
617
00:41:23,080 --> 00:41:24,498
¿César vio esto alguna vez?
618
00:41:24,664 --> 00:41:26,164
Lo hace justo delante de él.
619
00:41:26,331 --> 00:41:29,623
[reír]
Esto está mejorando cada vez más. Seguir.
620
00:41:29,789 --> 00:41:33,623
Bueno, Gino no habla mucho inglés.
o al menos finge no hacerlo,
621
00:41:33,789 --> 00:41:35,873
por lo que normalmente va directo al grano.
622
00:41:36,039 --> 00:41:38,789
En ambas ocasiones solo hablaron.
durante unos cinco minutos.
623
00:41:38,956 --> 00:41:41,039
Tomaron una copa y luego se fueron.
624
00:41:41,206 --> 00:41:42,498
¿Qué bebió Gino?
625
00:41:42,664 --> 00:41:44,623
Escocés. Glenlivet.
626
00:41:44,789 --> 00:41:48,039
Lo recuerdo porque César
hizo un gran escándalo al respecto.
627
00:41:49,915 --> 00:41:51,873
[suspira] Está bien.
628
00:41:59,748 --> 00:42:01,539
Tengo una idea de cómo hacer que esto funcione.
629
00:42:02,997 --> 00:42:05,915
[Corky] Vuelve y prepárate.
Tome su tiempo. Hazlo real.
630
00:42:06,873 --> 00:42:08,664
¿A qué hora dijiste que estarían allí?
631
00:42:09,915 --> 00:42:13,623
[Violet] El avión llega a las 7:00,
entonces diría que alrededor de las 8:00.
632
00:42:13,789 --> 00:42:14,623
[bostezando]
633
00:42:14,789 --> 00:42:15,997
[Corky] Está bien.
634
00:42:16,164 --> 00:42:18,414
Ahora, en algún momento,
César va a renunciar.
635
00:42:18,581 --> 00:42:20,206
Supongo que alrededor de las 6:00
636
00:42:20,372 --> 00:42:22,372
asegurándonos de que tenga tiempo para prepararse.
637
00:42:22,955 --> 00:42:24,456
Tan pronto como termine,
638
00:42:24,623 --> 00:42:27,539
estarás ahí
poner un trago grande en su mano.
639
00:42:27,706 --> 00:42:30,498
[César] Increíble
lo que hizo este tipo Shelly.
640
00:42:30,664 --> 00:42:33,331
Te lo diré, Shelly es la única.
hijo de puta sabelotodo.
641
00:42:33,498 --> 00:42:37,623
Quiero decir, era un hijo de puta sabelotodo.
642
00:42:37,789 --> 00:42:41,080
Pobre chico. Tiene que trabajar muy duro.
643
00:42:44,831 --> 00:42:45,706
[Violet gime]
644
00:42:45,873 --> 00:42:49,122
[Corky] Queremos que se relaje y descanse.
645
00:42:50,039 --> 00:42:51,831
Te ves lo suficientemente bien como para comer.
646
00:42:53,997 --> 00:42:55,206
[Violeta] ¿Dónde estarás?
647
00:42:55,372 --> 00:42:57,539
[Corky] Estaré esperando
en el apartamento de al lado.
648
00:42:57,706 --> 00:42:59,164
¿Esperando qué?
649
00:42:59,331 --> 00:43:00,873
Para la ducha.
650
00:43:01,039 --> 00:43:02,456
Esa será nuestra señal.
651
00:43:03,873 --> 00:43:06,789
Cuando termine de ducharse,
irás al bar.
652
00:43:08,247 --> 00:43:10,706
Sacarás el whisky
que bebe Gino.
653
00:43:10,873 --> 00:43:14,289
Mientras lo haces, la botella
se te escapará de las manos.
654
00:43:15,581 --> 00:43:16,706
Un accidente.
655
00:43:18,997 --> 00:43:21,122
[César] Vi, ¿qué diablos fue eso?
656
00:43:21,873 --> 00:43:23,289
Vi, ¿no puedes oírme?
657
00:43:23,914 --> 00:43:24,955
Ah. ¡Mierda!
658
00:43:25,122 --> 00:43:27,080
César, se le resbaló.
Estaba tratando de prepararme.
659
00:43:27,247 --> 00:43:29,039
¿Cómo carajo hiciste eso?
660
00:43:29,206 --> 00:43:31,414
César, fue un accidente.
No fue mi intención.
661
00:43:31,581 --> 00:43:33,289
- No te preocupes. Conseguiré un poco más.
- Mierda. Jesús.
662
00:43:33,456 --> 00:43:34,372
¡No hay tiempo!
663
00:43:34,539 --> 00:43:36,331
No seas tonto. Hay mucho tiempo.
664
00:43:36,498 --> 00:43:37,664
- Mira, yo limpiaré esto...
- ¡Joder!
665
00:43:37,831 --> 00:43:39,623
...y volveré antes
incluso estás vestido.
666
00:43:39,789 --> 00:43:40,997
¡Joder, Vi!
667
00:43:47,623 --> 00:43:50,498
[Corky] Cuando abres la puerta,
Allí estaré.
668
00:43:54,955 --> 00:43:56,789
[Violet] ¿Y si te ve?
669
00:43:56,955 --> 00:43:57,706
No lo hará.
670
00:43:58,581 --> 00:44:01,206
No puedes saberlo con certeza
que no te verá.
671
00:44:02,997 --> 00:44:04,164
Confía en mí.
672
00:44:04,331 --> 00:44:06,122
Sólo pregunto, ¿y si?
673
00:44:06,914 --> 00:44:11,872
Si lo hace, entonces no tendré
una elección, ¿lo haré?
674
00:44:15,748 --> 00:44:18,289
Cuando estoy dentro,
Conseguiré el dinero.
675
00:44:57,581 --> 00:44:58,997
[clic de bloqueo]
676
00:45:00,080 --> 00:45:02,164
Voy a necesitar algo
para llenar el caso.
677
00:45:02,830 --> 00:45:04,289
Escóndelo cerca del escritorio.
678
00:45:05,997 --> 00:45:07,456
Y en ese momento...
679
00:45:10,122 --> 00:45:11,788
no hay vuelta atrás.
680
00:45:24,164 --> 00:45:25,748
Cuando tome el whisky,
681
00:45:27,164 --> 00:45:29,080
¿Cómo sé que no te irás sin más?
682
00:45:30,039 --> 00:45:32,955
De la misma manera lo sabré
que fuiste a buscar el whisky.
683
00:45:33,788 --> 00:45:34,623
Confianza.
684
00:45:34,788 --> 00:45:36,872
Todavía no veo cómo voy a
escapar limpio
685
00:45:37,039 --> 00:45:38,872
con todo el dinero del apartamento.
686
00:45:39,039 --> 00:45:41,289
Todos van a pensar que lo tomé.
687
00:45:41,456 --> 00:45:42,664
- César no.
- ¿Por qué?
688
00:45:42,830 --> 00:45:44,456
Por lo que le vas a decir.
689
00:45:45,039 --> 00:45:46,997
Tienes que ser lo más real que puedas.
690
00:45:47,830 --> 00:45:50,747
En el momento en que cruzas esa puerta
con el whisky en la mano,
691
00:45:50,914 --> 00:45:52,039
Estarás cubierto.
692
00:45:53,414 --> 00:45:56,039
Y ese momento es el más importante.
momento del plan,
693
00:45:56,788 --> 00:45:59,539
porque si eres lo suficientemente real,
él te va a creer
694
00:45:59,706 --> 00:46:01,498
Porque en el fondo querrá hacerlo.
695
00:46:01,664 --> 00:46:05,955
¡Cea! Mierda. Lo lamento. Llegaron temprano.
696
00:46:06,122 --> 00:46:07,247
¿De qué estás hablando?
697
00:46:07,414 --> 00:46:08,788
Acaban de irse, ¿no?
698
00:46:09,581 --> 00:46:10,664
¿Estás borracho?
699
00:46:10,830 --> 00:46:14,080
- ¿Quieres decir que no estaban simplemente aquí?
- No. Todavía están en camino.
700
00:46:15,039 --> 00:46:16,414
Eso no tiene ningún sentido.
701
00:46:18,039 --> 00:46:20,664
- ¿Por qué?
- Bueno, acabo de ver a Johnnie abajo.
702
00:46:25,164 --> 00:46:26,164
- ¿Qué?
- Sí.
703
00:46:26,331 --> 00:46:28,623
Estaba saliendo de mi auto,
y lo vi en su BMW.
704
00:46:30,872 --> 00:46:32,247
No. No pudo haber sido así.
705
00:46:32,414 --> 00:46:34,623
Era él, César. Soy positivo.
706
00:46:36,872 --> 00:46:37,955
Vi, eso es imposible.
707
00:46:38,122 --> 00:46:40,955
César, conozco a Johnnie.
708
00:46:41,122 --> 00:46:43,788
Fue él.
Grité cuando lo vi.
709
00:46:43,955 --> 00:46:46,498
No podía creer que lo extrañara.
Sabía que ibas a enojarte.
710
00:46:46,664 --> 00:46:50,080
así que pensé en parar
y discúlpate y dale a Gino el whisky,
711
00:46:50,247 --> 00:46:51,997
pero toqué la bocina un par de veces
712
00:46:52,164 --> 00:46:54,206
y Johnnie ni siquiera me escuchó.
No se detuvo.
713
00:46:57,456 --> 00:46:58,456
Pero...
714
00:46:59,747 --> 00:47:02,372
El avión de Gino no llega.
durante otra media hora.
715
00:47:06,289 --> 00:47:08,456
En realidad, no vi a Gino en el auto.
716
00:47:16,164 --> 00:47:17,623
[clic de bloqueo]
717
00:47:20,080 --> 00:47:22,331
[Corky] Si César odia a Johnnie
tanto como dices,
718
00:47:22,498 --> 00:47:23,997
en el momento en que abre ese caso,
719
00:47:24,164 --> 00:47:26,997
él lo sabrá en sus entrañas
que Johnnie acaba de joderlo.
720
00:47:28,039 --> 00:47:31,623
No tendrá otra opción
y no puede ir tras Gino o Johnnie.
721
00:47:31,788 --> 00:47:33,372
Sólo hay una salida.
722
00:47:34,623 --> 00:47:35,955
Tendrá que correr.
723
00:47:37,830 --> 00:47:42,498
Y si corre, todos asumirán
tomó el dinero.
724
00:47:42,663 --> 00:47:45,498
Estarás limpio y nosotros seremos ricos.
725
00:47:46,122 --> 00:47:48,289
[Violet] Jesús, eso es hermoso.
726
00:47:49,498 --> 00:47:53,289
Si eres así de inteligente,
¿Cómo te atraparon?
727
00:47:54,206 --> 00:47:55,622
Una vez tuve pareja.
728
00:47:56,830 --> 00:47:58,039
Ella me jodió.
729
00:48:00,539 --> 00:48:01,788
No lo haré.
730
00:48:05,289 --> 00:48:06,914
Creo que lo vamos a descubrir.
731
00:48:09,372 --> 00:48:10,289
[suspiros]
732
00:48:11,456 --> 00:48:12,705
¡Dios mío!
733
00:48:12,872 --> 00:48:13,622
¿César?
734
00:48:14,788 --> 00:48:16,830
[respirando pesadamente]
735
00:48:19,663 --> 00:48:20,622
¿Cea?
736
00:48:22,331 --> 00:48:23,747
Oh, no.
737
00:48:23,914 --> 00:48:24,788
No.
738
00:48:25,622 --> 00:48:26,581
¡Dios mío!
739
00:48:27,581 --> 00:48:28,788
[gemidos]
740
00:48:30,663 --> 00:48:31,663
Vi...
741
00:48:33,039 --> 00:48:34,914
Vi, me han tendido una trampa.
742
00:48:35,080 --> 00:48:35,914
¿Johnnie?
743
00:48:36,539 --> 00:48:38,039
Esa mierda.
744
00:48:38,747 --> 00:48:41,206
¡Esa rata de mierda!
745
00:48:41,372 --> 00:48:44,122
¡Esa rata huérfana de mierda!
746
00:48:44,289 --> 00:48:45,331
¿Pero por qué?
747
00:48:46,080 --> 00:48:47,622
¿Por qué Johnnie haría esto?
748
00:48:49,372 --> 00:48:50,331
[suspiros]
749
00:48:51,372 --> 00:48:54,622
Jesucristo, Violeta,
Abre tus jodidos ojos.
750
00:48:55,372 --> 00:48:57,747
Johnnie me odia tanto como yo lo odio a él.
751
00:48:58,955 --> 00:49:01,039
Odio a esa rata sin madre.
Lo odio.
752
00:49:01,206 --> 00:49:02,914
Lo odio, joder. Lo odio.
753
00:49:03,080 --> 00:49:04,247
Pero sabes que él lo hizo.
754
00:49:04,997 --> 00:49:08,539
Sí. ¿Así que lo que?
Violet, ¿y carajo qué?
755
00:49:09,331 --> 00:49:13,039
Mira, el dinero se acabó, ¿verdad?
756
00:49:13,206 --> 00:49:14,830
Gino viene a buscarlo.
757
00:49:14,997 --> 00:49:17,372
Ahora, ¿crees que Gino
me va a creer
758
00:49:17,539 --> 00:49:21,247
cuando le digo a su pequeño hijo de puta rata
¿lo robó? ¿Es eso lo que piensas?
759
00:49:21,414 --> 00:49:24,164
Porque yo no. ¿Sabes lo que pienso?
760
00:49:24,331 --> 00:49:25,538
Creo que soy hombre muerto.
761
00:49:25,705 --> 00:49:27,039
Soy uno en la nuca.
762
00:49:27,206 --> 00:49:28,372
Eso es lo que pienso.
763
00:49:30,456 --> 00:49:31,830
César, ¿qué vamos a hacer?
764
00:49:32,914 --> 00:49:34,747
Bueno, sé lo que Johnnie quiere que haga.
765
00:49:34,914 --> 00:49:37,206
Johnnie quiere que me presente.
Él me quiere fuera de aquí.
766
00:49:38,039 --> 00:49:40,830
Pero si corro, entonces todos piensan
Lo hice, joder.
767
00:49:40,997 --> 00:49:42,788
y se sale con la suya con 2 millones de dólares limpios.
768
00:49:44,955 --> 00:49:46,372
Puedo verlo ahora mismo,
769
00:49:47,414 --> 00:49:49,247
camino a buscar a Gino, riéndose de mí.
770
00:49:49,414 --> 00:49:51,289
Riéndose de mí. Riéndose de mí.
771
00:49:51,456 --> 00:49:52,955
Riéndose de mí. ¡Riéndose de mí!
772
00:49:53,122 --> 00:49:54,872
¡Jodidamente riéndose de mí!
773
00:49:56,414 --> 00:49:57,747
- Cea, Cea...
- ¡No lo hagas!
774
00:49:57,914 --> 00:50:00,289
No, Violet, por favor.
No me toques, ¿vale?
775
00:50:00,456 --> 00:50:02,997
Debo pensar. tengo que joder
¡Piénsalo bien!
776
00:50:04,538 --> 00:50:07,039
- César, creo que deberíamos correr.
- No, no, Vi. No.
777
00:50:07,206 --> 00:50:07,955
- No.
- Deberíamos irnos.
778
00:50:08,122 --> 00:50:10,538
- Tenemos que irnos ahora antes de que sea demasiado tarde.
- Violeta. No, por favor.
779
00:50:10,705 --> 00:50:12,372
Violeta, ¡déjame en paz!
780
00:50:12,538 --> 00:50:13,872
¡Por favor! ¿Está bien?
781
00:50:14,039 --> 00:50:16,372
¡Déjame en paz!
782
00:50:19,788 --> 00:50:21,331
Muy bien, César.
783
00:50:22,914 --> 00:50:25,206
[tartamudeo]
Yo sólo... tengo que pensar. Eso es todo.
784
00:50:25,372 --> 00:50:26,914
Yo... sólo tengo que pensar.
785
00:50:47,955 --> 00:50:50,830
[teléfono sonando]
786
00:50:50,997 --> 00:50:53,372
- [Violet susurrando] Soy yo.
- ¿Qué pasó?
787
00:50:53,538 --> 00:50:56,830
Se asustó por completo.
Nunca lo había visto así.
788
00:50:56,997 --> 00:50:58,663
Está loco.
789
00:50:58,830 --> 00:51:01,663
Está bien, siempre y cuando él crea
Era Johnnie.
790
00:51:01,830 --> 00:51:06,080
¿Lo cree?
Jesús. Lo está volviendo loco.
791
00:51:06,247 --> 00:51:07,663
Quiere matarlo.
792
00:51:08,455 --> 00:51:10,497
No lo sé, Corky. No sé.
793
00:51:10,663 --> 00:51:12,663
Me estoy poniendo nervioso.
Me estoy poniendo muy nervioso.
794
00:51:12,830 --> 00:51:14,206
No sé qué va a hacer.
795
00:51:14,372 --> 00:51:16,788
Está bien, Violeta. Está funcionando.
796
00:51:17,331 --> 00:51:20,122
Todo lo que tenemos que hacer es esperarlo.
y ver lo que hace.
797
00:51:20,289 --> 00:51:21,788
¿Qué pasa si no corre?
798
00:51:23,622 --> 00:51:25,080
Eso significa que probablemente matará a Johnnie.
799
00:51:25,247 --> 00:51:27,705
[jadeando] Oh, Cristo.
Tengo que salir de aquí.
800
00:51:27,872 --> 00:51:32,122
Escuche. Si no corre,
todo lo que tienes que hacer es derrumbarte.
801
00:51:32,622 --> 00:51:34,705
ir al dormitorio
y empacar algunas cosas.
802
00:51:35,247 --> 00:51:38,039
Empieza a llorar. Dile que lo amas,
pero no puedes soportarlo.
803
00:51:38,206 --> 00:51:41,830
Lo sientes, pero tienes que irte.
Y simplemente sal.
804
00:51:41,997 --> 00:51:43,997
Está bien. Bueno.
805
00:51:44,164 --> 00:51:45,788
Ya casi llegamos, Violet.
806
00:51:45,955 --> 00:51:47,331
- Solo espera.
- [clic en el pomo de la puerta]
807
00:51:47,497 --> 00:51:48,580
Él viene.
808
00:51:50,914 --> 00:51:51,830
Lo tengo.
809
00:51:51,997 --> 00:51:54,206
Sé lo que tengo que hacer.
Tengo que recuperar el dinero.
810
00:51:54,372 --> 00:51:56,622
¿El dinero? El dinero se acabó.
811
00:51:56,788 --> 00:51:59,331
No, no, no. Johnnie lo tiene.
812
00:51:59,497 --> 00:52:00,497
Tengo que recuperarlo.
813
00:52:01,372 --> 00:52:02,788
Pero podría estar en cualquier lugar.
814
00:52:02,955 --> 00:52:04,914
No hay suficiente tiempo, Violeta.
815
00:52:05,080 --> 00:52:07,122
Johnnie tiene que recoger a Gino.
en el aeropuerto, ¿verdad?
816
00:52:07,289 --> 00:52:09,289
Eso significa que probablemente
consiguió el dinero con él.
817
00:52:09,455 --> 00:52:10,788
Probablemente lo tenga en el auto.
818
00:52:11,622 --> 00:52:12,705
Él no te vio, ¿verdad?
819
00:52:13,622 --> 00:52:14,455
No.
820
00:52:15,371 --> 00:52:16,371
Bien.
821
00:52:17,371 --> 00:52:18,371
Eso es bueno.
822
00:52:21,955 --> 00:52:23,747
Entonces eso significa que tengo la ventaja.
823
00:52:24,331 --> 00:52:25,830
Él no sabe que yo lo sé.
824
00:52:29,455 --> 00:52:31,622
Por eso puso el papel en el estuche.
825
00:52:33,039 --> 00:52:35,206
Quiere que se lo entregue a Gino.
826
00:52:36,914 --> 00:52:38,747
Entonces no hay duda de que lo hice.
827
00:52:40,247 --> 00:52:42,289
Gino me disparará él mismo.
828
00:52:45,122 --> 00:52:46,747
Pero eso no va a pasar.
829
00:52:50,747 --> 00:52:52,289
Ese idiota no me va a tender una trampa.
830
00:52:52,455 --> 00:52:54,747
De ninguna manera, de ninguna manera, así no.
831
00:52:55,580 --> 00:52:56,955
Esto es una locura.
832
00:53:02,122 --> 00:53:03,413
¿Qué estás haciendo?
833
00:53:04,997 --> 00:53:07,747
Me voy.
No quiero ser parte de esta mierda.
834
00:53:07,914 --> 00:53:09,413
No quiero involucrarme.
835
00:53:10,080 --> 00:53:11,330
No puedes irte.
836
00:53:11,497 --> 00:53:12,788
Joder, no puedo.
837
00:53:14,997 --> 00:53:15,872
Te necesito.
838
00:53:16,039 --> 00:53:17,705
No me necesitas.
839
00:53:17,872 --> 00:53:19,289
Nunca me has necesitado.
840
00:53:19,830 --> 00:53:21,872
No puedo ayudarte. ¿Entender?
841
00:53:30,663 --> 00:53:32,413
No puedo dejar que te vayas, Violeta.
842
00:53:33,788 --> 00:53:37,288
Ahora, si no estás conmigo,
Entonces tengo que asumir que estás en mi contra.
843
00:53:38,872 --> 00:53:40,663
César, esto es una locura.
844
00:53:40,830 --> 00:53:42,247
Quizás lo sea.
845
00:53:43,080 --> 00:53:44,288
Quizás no lo sea.
846
00:53:45,580 --> 00:53:47,830
Tal vez se te cayó esa botella de whisky
por accidente.
847
00:53:47,997 --> 00:53:49,080
Quizás no lo hiciste.
848
00:53:50,039 --> 00:53:55,122
hubiera sido tan fácil
para dejarlo entrar cuando te fuiste.
849
00:53:55,288 --> 00:53:56,330
[se ríe nerviosamente]
850
00:53:56,997 --> 00:53:58,371
No puedes creer eso.
851
00:53:58,538 --> 00:54:00,413
He visto la forma en que te mira.
852
00:54:01,413 --> 00:54:02,872
Él siempre te ha querido.
853
00:54:04,747 --> 00:54:06,455
Quizás finalmente te compraron 2 millones de dólares.
854
00:54:16,330 --> 00:54:17,580
Lo siento, Violeta.
855
00:54:21,872 --> 00:54:23,413
Quiero confiar en ti.
856
00:54:24,914 --> 00:54:26,246
Espero que lo entiendas.
857
00:54:34,413 --> 00:54:36,122
No tengo otra opción.
858
00:54:54,955 --> 00:54:56,663
¿Estás seguro de que no quieres un trago?
859
00:55:02,580 --> 00:55:04,663
[sonido del arpa de la mandíbula]
860
00:55:17,622 --> 00:55:19,371
[suena el intercomunicador]
861
00:55:22,747 --> 00:55:24,371
- ¿Hola?
- [Johnnie] Sí, estamos aquí.
862
00:55:24,538 --> 00:55:25,330
Hola, Johnnie.
863
00:55:25,497 --> 00:55:27,413
- Abre la puta puerta.
- Claro. Vamos arriba.
864
00:55:28,955 --> 00:55:30,955
♪♪[dramático]
865
00:56:05,163 --> 00:56:06,205
Gino.
866
00:56:08,872 --> 00:56:11,330
Es bueno verte. Vi, mira quién está aquí.
867
00:56:11,830 --> 00:56:13,747
Hola Gino. ¿Cómo estás?
868
00:56:13,914 --> 00:56:15,080
Che bella.
869
00:56:21,455 --> 00:56:23,121
No deberías haberme golpeado.
870
00:56:23,288 --> 00:56:25,872
- ¿Quieres entrar en esto ahora?
- No, no, no, César, ahora no.
871
00:56:26,622 --> 00:56:28,205
[exclama]
872
00:56:35,121 --> 00:56:37,497
Estás tan radiante como siempre, Violeta.
873
00:56:48,622 --> 00:56:49,955
Mmmm.
874
00:56:53,039 --> 00:56:55,622
Gino, Glenlivet, ¿verdad?
875
00:56:55,788 --> 00:56:57,039
[hablando italiano]
876
00:56:57,788 --> 00:56:59,997
Y, uh, tendré
Lo que sea que esté bebiendo Violet.
877
00:57:00,163 --> 00:57:02,788
- No estoy bebiendo.
- Oh. Bueno, entonces yo tampoco lo haré.
878
00:57:04,622 --> 00:57:06,997
No, tomaré un Tanqueray con tónica.
879
00:57:07,163 --> 00:57:08,079
Mmm.
880
00:57:08,246 --> 00:57:10,497
César, dos T y T.
881
00:57:13,288 --> 00:57:14,997
[cubitos de hielo tintinean]
882
00:57:29,497 --> 00:57:31,830
Saludo, ¿eh? Roy, papá.
883
00:57:31,997 --> 00:57:33,663
Violeta, César.
884
00:57:36,580 --> 00:57:38,079
No, no, hijo. No, no, Johnnie, no.
885
00:57:38,246 --> 00:57:41,163
- Tengo que hacer una apuesta.
- Ningún maldito teléfono. Ahora no.
886
00:57:42,705 --> 00:57:44,121
Cesare, ven y siéntate.
887
00:57:44,288 --> 00:57:45,371
Vamos a hablar ahora.
888
00:57:45,955 --> 00:57:47,205
Johnny, tú también.
889
00:57:48,121 --> 00:57:49,079
No, no.
890
00:57:52,288 --> 00:57:53,622
César, mírame.
891
00:57:55,413 --> 00:57:57,663
Johnnie, él, eh,
me dijo lo que pasó.
892
00:57:59,538 --> 00:58:02,079
Cesare, tienes que hacerme un favor.
893
00:58:02,246 --> 00:58:04,455
Un favor personal para mí, ¿eh?
894
00:58:05,246 --> 00:58:08,997
Tienes que empezar a respetar a Johnnie.
la forma en que me respetas.
895
00:58:10,997 --> 00:58:11,997
¿Capisce?
896
00:58:12,580 --> 00:58:13,872
Bien. Bien.
897
00:58:15,413 --> 00:58:19,205
Y tú, Johnnie,
Tienes que dejar de actuar estúpidamente.
898
00:58:20,163 --> 00:58:23,079
Tienes que ganarte este respeto.
que Cesare va a dar.
899
00:58:24,330 --> 00:58:25,413
¿Capisce?
900
00:58:27,538 --> 00:58:28,371
Bien.
901
00:58:28,538 --> 00:58:29,497
Hecho.
902
00:58:32,580 --> 00:58:33,580
Ahora...
903
00:58:36,371 --> 00:58:37,914
¿dónde está mi dinero?
904
00:58:38,079 --> 00:58:39,996
♪♪[dramático]
905
00:58:47,663 --> 00:58:49,413
Sabemos cómo se hizo esto, ¿eh?
906
00:58:51,622 --> 00:58:53,580
Sí. Lo sé.
907
00:58:54,163 --> 00:58:56,622
Y no volverá a suceder, ¿eh?
908
00:58:56,788 --> 00:58:57,663
[César] No.
909
00:58:58,205 --> 00:59:00,288
Bien. Hecho. Nos vamos ahora.
910
00:59:00,455 --> 00:59:02,246
Espera un minuto, papá. Jesús Cristo.
911
00:59:02,413 --> 00:59:05,580
Vamos. Tienes, eh,
Dos horas hasta que salga tu avión.
912
00:59:05,747 --> 00:59:07,413
[Gino habla italiano]
913
00:59:07,580 --> 00:59:09,205
Bueno, entonces relájate. Toma una copa.
914
00:59:09,371 --> 00:59:12,830
[Gino habla italiano]
915
00:59:20,288 --> 00:59:21,747
Entonces, César, dime algo.
916
00:59:22,538 --> 00:59:23,914
¿A cuánto asciende el total?
917
00:59:25,622 --> 00:59:27,038
$2.176.
918
00:59:27,205 --> 00:59:28,954
[silbando] Increíble.
919
00:59:29,121 --> 00:59:30,538
Grazie mille.
920
00:59:30,705 --> 00:59:31,788
¿Puedes creer eso, Violeta?
921
00:59:32,580 --> 00:59:34,079
Johnnie, stai zitto.
922
00:59:34,246 --> 00:59:36,038
Vamos. Sólo quiero saber una cosa.
923
00:59:37,163 --> 00:59:40,205
Sólo una cosa después de que hizo
gran cosa al respecto.
924
00:59:41,246 --> 00:59:43,497
Apuesto a que no fue gran cosa.
¿Eh, César?
925
00:59:45,747 --> 00:59:47,121
¿Qué es eso, Johnnie?
926
00:59:48,163 --> 00:59:49,205
[Johnnie] El dinero.
927
00:59:50,079 --> 00:59:51,747
Apuesto que no fue nada para dejarlo limpio.
928
00:59:51,913 --> 00:59:53,913
Después de que hiciste un maldito trato tan grande
al respecto.
929
00:59:54,079 --> 00:59:55,038
Johnnie, ¿qué te dije?
930
00:59:55,205 --> 00:59:56,913
Es importante para mí, papá.
Es una pregunta sencilla.
931
00:59:57,079 --> 00:59:59,913
Si tan solo respondiera la simple pregunta,
ese es el final.
932
01:00:04,788 --> 01:00:06,038
¿A dónde va esto, Johnnie?
933
01:00:07,246 --> 01:00:08,497
Sólo admítelo.
934
01:00:12,497 --> 01:00:13,455
¿Admitir qué?
935
01:00:13,622 --> 01:00:15,205
Que reaccionaste exageradamente.
936
01:00:16,163 --> 01:00:17,663
Que lo perdiste.
937
01:00:17,830 --> 01:00:19,079
Yo no.
938
01:00:21,663 --> 01:00:23,163
Fue tu error.
939
01:00:23,330 --> 01:00:24,996
¿Quieres jugarlo de esta manera?
940
01:00:27,205 --> 01:00:28,663
Puedo jugarlo de esta manera.
941
01:00:30,038 --> 01:00:32,246
¿Quieres saber quién cometió un error?
942
01:00:34,871 --> 01:00:36,205
Abre el caso.
943
01:00:36,371 --> 01:00:38,246
- César...
- Cállate, Violeta.
944
01:00:38,413 --> 01:00:40,205
Esto es entre Johnnie y yo.
945
01:00:43,538 --> 01:00:45,246
¿Quieres hacer esto ahora?
946
01:00:47,538 --> 01:00:48,871
[César] Hagámoslo.
947
01:00:53,163 --> 01:00:54,996
Abre el maldito estuche.
948
01:01:00,913 --> 01:01:02,246
Abre el caso.
949
01:01:07,705 --> 01:01:09,996
[bloquea haciendo clic]
950
01:01:12,121 --> 01:01:13,205
¿Dónde está la puta llave?
951
01:01:13,871 --> 01:01:14,788
No necesitas una llave.
952
01:01:14,954 --> 01:01:16,996
¿Entonces cómo carajo puedo abrirlo?
953
01:01:18,163 --> 01:01:20,580
De la misma manera que lo hiciste antes.
954
01:01:21,829 --> 01:01:23,288
¿De qué estás hablando?
955
01:01:23,455 --> 01:01:24,663
[suspiros]
956
01:01:25,829 --> 01:01:26,913
Muy bien, Johnnie.
957
01:01:33,663 --> 01:01:34,663
violeta...
958
01:01:36,121 --> 01:01:37,747
Tráeme otra bebida.
959
01:01:55,996 --> 01:01:57,038
¿Qué es esto?
960
01:01:57,622 --> 01:01:59,747
No. No te muevas.
961
01:01:59,913 --> 01:02:00,871
[habla italiano]
962
01:02:01,038 --> 01:02:02,288
¿Dónde está, cara de mierda?
963
01:02:02,455 --> 01:02:03,330
¿Dónde está qué?
964
01:02:03,497 --> 01:02:04,871
¡El dinero!
965
01:02:05,038 --> 01:02:07,497
[tartamudeo] Está bien, César,
No sé lo que estás pensando aquí,
966
01:02:07,663 --> 01:02:09,079
pero si no bajas esa arma...
967
01:02:09,246 --> 01:02:09,996
Siéntate.
968
01:02:12,538 --> 01:02:14,079
César, ¿qué es esto?
969
01:02:14,246 --> 01:02:17,330
Gino, tu hijo robó este dinero.
para prepararme.
970
01:02:17,497 --> 01:02:19,829
Él lo robó y puedo probarlo.
971
01:02:19,996 --> 01:02:21,705
Violeta, díselo.
972
01:02:22,371 --> 01:02:23,622
¡Díselo!
973
01:02:24,663 --> 01:02:26,747
Por el amor de Dios, Johnnie,
haz lo que dice.
974
01:02:26,913 --> 01:02:28,330
Por el amor de Dios...
975
01:02:29,663 --> 01:02:30,622
Esto no está sucediendo.
976
01:02:31,663 --> 01:02:33,288
[gritos]
977
01:02:33,455 --> 01:02:35,330
El próximo te volará la puta polla.
978
01:02:35,497 --> 01:02:37,455
Estoy mirando a un hombre muerto.
979
01:02:37,622 --> 01:02:39,163
Eres un jodido hombre muerto.
980
01:02:39,330 --> 01:02:40,497
¡Suficiente!
981
01:02:40,663 --> 01:02:42,455
-¡Basta!
- Gino, no lo hagas.
982
01:02:43,038 --> 01:02:44,497
¿Me apuntas con el arma?
983
01:02:46,038 --> 01:02:47,913
Sabes quién soy.
984
01:02:48,079 --> 01:02:49,996
Soy Gino Marzzone, capisce?
985
01:02:51,663 --> 01:02:53,913
[habla italiano]
986
01:02:54,079 --> 01:02:55,455
No, Gino, por favor.
987
01:02:56,121 --> 01:02:57,371
[habla italiano]
988
01:02:57,538 --> 01:02:59,121
Gino, siéntate.
989
01:02:59,996 --> 01:03:00,913
Estamos...
990
01:03:01,622 --> 01:03:03,330
Somos familia, Cesare.
991
01:03:04,079 --> 01:03:05,663
Familia, César.
992
01:03:06,996 --> 01:03:08,079
Familia.
993
01:03:09,288 --> 01:03:10,622
Ahora...
994
01:03:13,455 --> 01:03:14,455
dámelo.
995
01:03:24,663 --> 01:03:26,538
Buen hombre.
996
01:03:32,913 --> 01:03:33,996
[jadeando]
997
01:03:36,996 --> 01:03:38,205
- [golpe fuerte]
- [gruñidos]
998
01:03:41,038 --> 01:03:42,538
[disparo]
999
01:03:45,038 --> 01:03:46,246
[disparo]
1000
01:03:46,413 --> 01:03:47,455
[jadeos]
1001
01:03:52,871 --> 01:03:55,580
[gritando]
1002
01:03:59,704 --> 01:04:00,580
[gemidos]
1003
01:04:02,413 --> 01:04:03,413
No dispares.
1004
01:04:03,580 --> 01:04:04,497
[golpe fuerte]
1005
01:04:04,662 --> 01:04:05,746
[clic del arma]
1006
01:04:12,996 --> 01:04:14,913
[la pistola continúa haciendo clic]
1007
01:04:21,622 --> 01:04:23,913
[jadeando]
1008
01:04:29,580 --> 01:04:30,954
Tenía que hacerlo, Violeta.
1009
01:04:32,662 --> 01:04:33,662
Lo viste.
1010
01:04:34,497 --> 01:04:35,871
No tuve elección.
1011
01:04:37,330 --> 01:04:38,497
Era Johnnie.
1012
01:04:39,455 --> 01:04:40,954
Mierda de rata mentirosa.
1013
01:04:41,121 --> 01:04:42,371
Él me obligó a hacerlo.
1014
01:04:43,913 --> 01:04:46,746
Ey. Ey.
1015
01:04:46,913 --> 01:04:47,913
¡Maldito estúpido!
1016
01:04:48,079 --> 01:04:50,413
tu piensas
¿podrías prepararme? ¿Eh?
1017
01:04:50,580 --> 01:04:51,871
Tu...
1018
01:04:55,996 --> 01:04:57,455
¿Soy hombre muerto, Johnnie?
1019
01:04:57,621 --> 01:04:59,038
¿Soy un maldito hombre muerto?
1020
01:04:59,205 --> 01:05:00,205
Adivina de nuevo, Johnnie.
1021
01:05:00,371 --> 01:05:02,121
¿Quién es el hombre muerto? ¿OMS?
1022
01:05:02,288 --> 01:05:03,787
¿Quién está muerto, cara de mierda?
1023
01:05:03,954 --> 01:05:05,704
¿OMS? ¿OMS?
1024
01:05:05,871 --> 01:05:07,288
No puedo oírte, Johnnie.
1025
01:05:07,455 --> 01:05:08,662
Adivina de nuevo.
1026
01:05:08,829 --> 01:05:10,538
Haz otra suposición, Johnnie.
1027
01:05:10,704 --> 01:05:12,455
Haz otra puta suposición.
1028
01:05:24,246 --> 01:05:25,787
¿Qué estás haciendo?
1029
01:05:36,704 --> 01:05:37,704
Quizás tres horas.
1030
01:05:39,497 --> 01:05:41,246
César, ¿qué vas a hacer?
1031
01:05:42,662 --> 01:05:44,371
¿Qué opinas?
Vamos a recuperar el dinero.
1032
01:05:44,538 --> 01:05:45,371
¿Qué?
1033
01:05:45,954 --> 01:05:49,621
Violet, si recuperamos el dinero,
Entonces nada de esto sucedió.
1034
01:05:50,455 --> 01:05:53,746
César, acabas de matar a Gino Marzzone.
1035
01:05:54,871 --> 01:05:56,246
No, no lo hice.
1036
01:05:56,413 --> 01:05:57,746
No si los cuerpos desaparecen.
1037
01:05:57,913 --> 01:05:59,163
No si el dinero está aquí.
1038
01:05:59,330 --> 01:06:00,579
Luego nunca aparecieron.
1039
01:06:00,746 --> 01:06:02,288
¿Qué les pasó?
1040
01:06:03,371 --> 01:06:05,537
No sé. Quizás nunca lo sepamos.
1041
01:06:10,371 --> 01:06:12,413
¿Mi conjetura? Era un trabajo.
1042
01:06:13,746 --> 01:06:15,413
Quizás los Carpella.
1043
01:06:15,579 --> 01:06:17,662
Todo parte del negocio.
1044
01:06:17,829 --> 01:06:21,038
Mira, una vez que encontremos el dinero,
Entonces todo estará bien.
1045
01:06:22,330 --> 01:06:24,330
[sirena de policía gimiendo]
1046
01:06:27,163 --> 01:06:28,996
[Violet susurrando] Alguien los llamó.
1047
01:06:33,246 --> 01:06:35,163
- ¡Mierda!
- Oh, no.
1048
01:06:36,579 --> 01:06:37,579
Mierda.
1049
01:06:39,455 --> 01:06:41,121
César, ¿qué vamos a hacer?
1050
01:06:42,330 --> 01:06:43,746
Son sólo policías.
1051
01:06:43,913 --> 01:06:45,288
Detenlos tanto como puedas.
1052
01:06:49,246 --> 01:06:51,704
[gruñidos]
1053
01:07:01,288 --> 01:07:02,954
[jadeando]
1054
01:07:03,913 --> 01:07:05,954
Gino, hombre...
1055
01:07:07,038 --> 01:07:09,038
[César gruñendo]
1056
01:07:09,205 --> 01:07:09,996
Vamos.
1057
01:07:10,704 --> 01:07:12,079
¡Vamos!
1058
01:07:12,996 --> 01:07:14,954
- [ruido sordo]
- [César gruñendo]
1059
01:07:15,913 --> 01:07:16,996
[suspiros]
1060
01:07:19,079 --> 01:07:21,288
[zumbido del intercomunicador]
1061
01:07:24,871 --> 01:07:25,746
Contéstalo.
1062
01:07:28,288 --> 01:07:30,163
[zumbido]
1063
01:07:33,079 --> 01:07:34,038
Hola?
1064
01:07:34,205 --> 01:07:36,038
[oficial de policía]
Esta es la policía, señora.
1065
01:07:36,205 --> 01:07:37,038
¿La policía?
1066
01:07:37,205 --> 01:07:38,371
Recibimos un informe de disparos.
1067
01:07:38,537 --> 01:07:39,996
Entonces, si pudieras llamarnos, por favor.
1068
01:07:40,163 --> 01:07:41,621
¿Disparos?
1069
01:07:41,787 --> 01:07:42,954
¿Es esto una broma?
1070
01:07:43,121 --> 01:07:43,871
No es broma, señora.
1071
01:07:44,038 --> 01:07:45,954
♪♪[dramático]
1072
01:08:01,537 --> 01:08:02,662
Por favor, abre la puerta.
1073
01:08:02,829 --> 01:08:03,913
Eh...
1074
01:08:05,496 --> 01:08:08,579
¿Cómo sé eso?
¿De verdad eres la policía?
1075
01:08:11,537 --> 01:08:13,704
Señora, tiene que abrir la puerta.
1076
01:08:15,829 --> 01:08:16,913
Muy bien.
1077
01:08:57,662 --> 01:08:58,913
[suena la campana del ascensor]
1078
01:09:15,454 --> 01:09:16,330
[gruñidos]
1079
01:09:33,288 --> 01:09:35,288
[hombre gruñendo en la televisión]
1080
01:09:38,412 --> 01:09:39,704
[gritos]
1081
01:09:43,079 --> 01:09:44,454
[el hombre grita]
1082
01:09:46,954 --> 01:09:48,412
[disparos en la televisión]
1083
01:09:48,579 --> 01:09:49,704
[suspiros]
1084
01:09:51,537 --> 01:09:53,829
[TV a todo volumen]
1085
01:09:56,662 --> 01:09:59,205
- [llaman a la puerta]
- [oficial de policía] ¿Qué está pasando aquí?
1086
01:10:00,079 --> 01:10:04,038
Ahora, si estás pensando
sobre hacer algo estúpido,
1087
01:10:04,787 --> 01:10:05,829
recuerda,
1088
01:10:06,579 --> 01:10:09,038
Acabo de matar a Gino Marzzone.
1089
01:10:10,038 --> 01:10:12,121
¿Entiendes lo que eso significa?
1090
01:10:13,579 --> 01:10:15,205
Son sólo policías.
1091
01:10:28,329 --> 01:10:30,205
¿Ver? Somos reales.
1092
01:10:32,329 --> 01:10:36,205
Lo lamento.
Es sólo que a veces escuchas historias.
1093
01:10:36,370 --> 01:10:37,954
Hiciste lo correcto.
1094
01:10:46,787 --> 01:10:48,038
Entra.
1095
01:10:52,579 --> 01:10:55,454
Oye, oye, lo mejor de Chicago.
1096
01:10:56,454 --> 01:10:58,205
¿Cómo les va esta noche, muchachos?
1097
01:10:58,370 --> 01:10:59,205
Muy bien, señor.
1098
01:10:59,370 --> 01:11:01,704
Mira, lo siento. Tengo una oreja quemada.
No puedo oír nada con él.
1099
01:11:03,163 --> 01:11:05,829
Mi nombre es César,
Y ésta es mi Violeta.
1100
01:11:08,871 --> 01:11:13,205
Entonces Violet me dice que hay algunos problemas.
sobre disparos?
1101
01:11:13,370 --> 01:11:16,496
Eh, sí, señor.
Un vecino del edificio llamó.
1102
01:11:16,662 --> 01:11:19,996
- Creo que sabemos lo que pasó.
- Probablemente sólo la televisión.
1103
01:11:21,205 --> 01:11:23,370
Ah, la televisión.
1104
01:11:23,537 --> 01:11:26,370
Cariño, ¿por qué no lo apagas?
1105
01:11:28,746 --> 01:11:31,954
Esto sucedió antes.
Esta oreja, nací con ella,
1106
01:11:32,121 --> 01:11:35,370
y hoy se acabaron las pilas
en mi audífono.
1107
01:11:35,537 --> 01:11:36,746
Lo lamento.
1108
01:11:36,913 --> 01:11:38,121
- Está bien, señor.
- No es gran cosa.
1109
01:11:38,287 --> 01:11:39,871
Escuchar. Odio molestarlos, chicos.
1110
01:11:40,038 --> 01:11:41,496
¿Puedo traerte una cerveza o algo así?
1111
01:11:42,412 --> 01:11:44,245
Uh, no, no de servicio. Lo siento.
1112
01:11:45,329 --> 01:11:47,996
Pero, ¿te importa si uso tu baño?
1113
01:11:50,746 --> 01:11:52,954
No. Claro. Está... justo por aquí.
1114
01:11:53,121 --> 01:11:54,287
Gracias.
1115
01:11:55,038 --> 01:11:57,163
Escucha, ¿te importa si me preparo un trago?
1116
01:11:57,829 --> 01:11:59,079
Sí, justo ahí.
1117
01:11:59,245 --> 01:12:00,871
Sí, claro. Continúe, señor.
1118
01:12:08,121 --> 01:12:09,412
[se aclara la garganta]
1119
01:12:11,787 --> 01:12:13,787
[orinar]
1120
01:12:19,996 --> 01:12:21,121
[el oficial de policía gruñe]
1121
01:12:27,496 --> 01:12:29,079
Este es un hermoso lugar.
1122
01:12:29,871 --> 01:12:31,245
Gracias.
1123
01:12:37,662 --> 01:12:39,704
[aplastamiento de sangre]
1124
01:12:43,162 --> 01:12:44,121
¿Es esto un condominio?
1125
01:12:46,162 --> 01:12:48,162
[descarga del inodoro]
1126
01:12:51,245 --> 01:12:52,913
Bien, vámonos.
1127
01:12:56,621 --> 01:13:00,329
Oh, uh, trata de mantener
Baterías extra para ayudar, ¿vale?
1128
01:13:00,496 --> 01:13:01,871
Buena idea.
1129
01:13:05,120 --> 01:13:06,038
[la puerta se cierra]
1130
01:13:06,204 --> 01:13:07,871
[César] Vamos, vámonos.
1131
01:13:16,913 --> 01:13:17,746
Mierda.
1132
01:13:24,120 --> 01:13:26,120
♪♪[dramático]
1133
01:13:33,954 --> 01:13:36,787
Joder. ¿Dónde está? ¿Dónde está?
1134
01:13:38,245 --> 01:13:39,329
Pensar.
1135
01:13:41,704 --> 01:13:43,245
Tiene que ser en su casa.
1136
01:13:45,370 --> 01:13:47,038
- Sube al coche.
- ¿Qué?
1137
01:13:47,204 --> 01:13:49,370
- César, no creo...
- Métete en el maldito auto.
1138
01:13:52,454 --> 01:13:55,287
[respirando pesadamente]
1139
01:14:03,913 --> 01:14:05,537
[ruedas de auto chirriando]
1140
01:14:14,537 --> 01:14:16,662
Dos millones de dólares, Corky.
1141
01:14:19,037 --> 01:14:21,204
[César] $2 millones.
1142
01:14:21,370 --> 01:14:23,329
Tiene que estar aquí. Tiene que serlo.
1143
01:14:23,996 --> 01:14:25,871
Sólo... tengo que pensar.
1144
01:14:26,037 --> 01:14:27,537
Piensa como Johnnie.
1145
01:14:28,120 --> 01:14:29,204
Bueno.
1146
01:14:29,996 --> 01:14:31,537
Soy Johnnie.
1147
01:14:35,954 --> 01:14:37,204
Entro.
1148
01:14:39,871 --> 01:14:41,120
¿Dónde lo puse?
1149
01:14:42,621 --> 01:14:44,245
Es mucho puto dinero...
1150
01:14:45,412 --> 01:14:46,746
y tengo que ocultarlo.
1151
01:14:47,704 --> 01:14:50,078
Tengo que ocultarlo. No tengo mucho tiempo.
1152
01:14:50,704 --> 01:14:52,871
tengo que llegar al aeropuerto,
1153
01:14:53,037 --> 01:14:54,454
¡Recoge a mi maldito papá!
1154
01:14:54,621 --> 01:14:55,913
[vidrio roto]
1155
01:15:01,204 --> 01:15:04,120
"No puedo esperar a ver la cara de Ceasar.
cuando se entere."
1156
01:15:15,370 --> 01:15:16,704
¿Dónde lo puso?
1157
01:15:17,787 --> 01:15:18,871
Cea...
1158
01:15:21,871 --> 01:15:23,412
Piensa. Pensar.
1159
01:15:32,579 --> 01:15:34,537
¿Dónde está, hijo de puta?
1160
01:15:35,204 --> 01:15:37,120
¿Dónde? ¿Dónde?
1161
01:15:37,287 --> 01:15:39,913
[gruñidos]
1162
01:15:44,245 --> 01:15:46,454
[sollozando]
1163
01:15:55,162 --> 01:15:56,245
¿Cea?
1164
01:15:59,245 --> 01:16:00,287
Cea.
1165
01:16:08,204 --> 01:16:09,829
No está aquí, César.
1166
01:16:14,537 --> 01:16:15,621
¿Dónde está?
1167
01:16:16,204 --> 01:16:17,496
No sé.
1168
01:16:18,370 --> 01:16:19,995
Podría estar en cualquier lugar.
1169
01:16:21,078 --> 01:16:23,412
Ni siquiera lo sabemos
si estuviera solo, César.
1170
01:16:23,579 --> 01:16:26,621
Vamos. Tenemos que salir de aquí.
1171
01:16:26,787 --> 01:16:28,370
No tenemos mucho tiempo.
1172
01:16:30,662 --> 01:16:32,662
[jadeo]
1173
01:16:36,787 --> 01:16:37,787
¿Qué estás haciendo?
1174
01:16:37,953 --> 01:16:39,871
[teléfono pitando]
1175
01:16:49,579 --> 01:16:50,953
Tengo que ganar más tiempo.
1176
01:16:51,912 --> 01:16:53,370
Más tiempo.
1177
01:16:53,537 --> 01:16:54,787
¿A quién vas a llamar?
1178
01:16:57,662 --> 01:16:59,995
[línea sonando]
1179
01:17:05,120 --> 01:17:06,787
- [Mickey] Sí.
- ¿Oye, Mickey?
1180
01:17:06,953 --> 01:17:08,329
Oh, Dios.
1181
01:17:09,704 --> 01:17:11,870
César, ¿qué carajo es la hora?
1182
01:17:12,037 --> 01:17:13,329
Oh, Mickey, ¿te despierto?
1183
01:17:13,496 --> 01:17:16,120
Escucha, lo siento.
Yo... sé que es tarde, pero...
1184
01:17:16,287 --> 01:17:19,287
Mira, no sé si esto es gran cosa,
pero aún no han aparecido.
1185
01:17:19,454 --> 01:17:21,412
¿Qué? ¿No están ahí?
1186
01:17:21,579 --> 01:17:24,078
No. No, yo... yo... llamé al aeropuerto.
1187
01:17:24,245 --> 01:17:25,746
El avión aterrizó a tiempo.
1188
01:17:25,912 --> 01:17:28,953
Incluso llamé a la casa de Johnnie.
pero, uh, no hay respuesta allí.
1189
01:17:29,120 --> 01:17:32,037
Está bien. Déjame llamar.
Veré qué puedo hacer.
1190
01:17:32,912 --> 01:17:34,078
No vayas a ningún lado, ¿vale?
1191
01:17:34,245 --> 01:17:35,662
Sí. Vale, claro.
1192
01:17:36,537 --> 01:17:38,870
César, ¿todavía tienes el dinero?
1193
01:17:39,912 --> 01:17:41,412
Ah, sí, Mick. Todavía tengo el dinero.
1194
01:17:42,496 --> 01:17:44,204
Mirándolo fijamente.
1195
01:17:44,370 --> 01:17:46,995
Bien. Estarse quieto. Te llamaré.
1196
01:17:48,828 --> 01:17:49,912
Adiós.
1197
01:18:02,787 --> 01:18:05,037
Así que empezaré a hacer las maletas.
Sabes lo que tienes que hacer.
1198
01:18:05,204 --> 01:18:08,995
Usaré el auto de Johnnie para tirar los cuerpos.
en el lago.
1199
01:18:09,162 --> 01:18:11,496
Necesito bolsas de plástico, cuerda y cinta adhesiva.
1200
01:18:12,828 --> 01:18:14,120
Date prisa.
1201
01:18:26,162 --> 01:18:28,370
[línea sonando]
1202
01:18:28,537 --> 01:18:30,245
Por favor, Corky, por favor.
1203
01:18:33,662 --> 01:18:35,078
[suspiros]
1204
01:18:35,245 --> 01:18:36,370
Gracias a Dios.
1205
01:18:36,537 --> 01:18:37,746
[Corky] Todavía estoy aquí.
1206
01:18:37,912 --> 01:18:40,078
tenía tanto miedo
me ibas a dejar.
1207
01:18:41,287 --> 01:18:43,662
No me renuncies, Violet.
No te abandonaré.
1208
01:18:50,287 --> 01:18:53,287
Corky, funcionó. Él va a correr.
1209
01:18:53,454 --> 01:18:55,953
Él necesita cuidar los cuerpos.
para ganarse un poco de tiempo,
1210
01:18:56,120 --> 01:18:58,662
pero tan pronto como se va, se acaba.
1211
01:18:58,828 --> 01:19:00,786
Solo un poco más.
1212
01:19:02,496 --> 01:19:03,870
Corcho.
1213
01:19:08,579 --> 01:19:10,204
Quiero decirte algo.
1214
01:19:10,953 --> 01:19:12,287
Lo sé, Violeta.
1215
01:19:15,995 --> 01:19:16,995
Lo sé.
1216
01:19:21,496 --> 01:19:22,995
Por eso sigo aquí.
1217
01:19:40,454 --> 01:19:41,412
¿Quién era ese?
1218
01:19:42,162 --> 01:19:43,912
Vi, ¿quién carajo era ese?
1219
01:19:47,370 --> 01:19:48,454
¿Llamaste a Mickey?
1220
01:19:48,621 --> 01:19:50,078
¿Llamaste a Mickey?
1221
01:19:50,828 --> 01:19:51,704
¿Acaso tú?
1222
01:19:51,870 --> 01:19:52,870
[asfixia]
1223
01:19:53,662 --> 01:19:56,162
[respirando pesadamente]
1224
01:20:04,995 --> 01:20:06,454
[teléfono sonando]
1225
01:20:12,162 --> 01:20:14,412
¿Mickey? ¿Eres tú?
1226
01:20:14,995 --> 01:20:15,995
Mierda.
1227
01:20:16,162 --> 01:20:17,287
[pitido]
1228
01:20:17,454 --> 01:20:19,870
[línea sonando]
1229
01:20:22,870 --> 01:20:26,120
[teléfono sonando]
1230
01:20:37,162 --> 01:20:38,828
[el teléfono sigue sonando]
1231
01:20:41,454 --> 01:20:43,703
¿Quién es ese? ¿Quién está ahí?
1232
01:20:43,870 --> 01:20:45,828
¿Quién está ahí? ¡Dime!
1233
01:20:45,995 --> 01:20:48,204
- ¡Dime!
- ¡No! ¡Dios!
1234
01:20:48,370 --> 01:20:51,370
¡No! ¡Por favor no lo hagas! ¡Por favor no lo hagas! [grita]
1235
01:20:54,537 --> 01:20:56,995
[Violeta gritando]
1236
01:20:57,828 --> 01:21:00,412
¡No! ¡No! ¡No, César!
1237
01:21:01,454 --> 01:21:02,329
[gruñidos]
1238
01:21:03,703 --> 01:21:05,412
[clic en el pomo de la puerta]
1239
01:21:05,579 --> 01:21:07,162
[Violeta gritando]
1240
01:21:46,454 --> 01:21:48,412
Suelta la puta arma o muere.
1241
01:21:50,120 --> 01:21:51,078
¡Déjalo!
1242
01:21:51,245 --> 01:21:52,412
[golpes de arma]
1243
01:21:52,579 --> 01:21:53,329
Date la vuelta.
1244
01:21:58,995 --> 01:22:00,329
¿Tú?
1245
01:22:02,162 --> 01:22:04,245
Santo, maldito Cristo.
1246
01:22:09,162 --> 01:22:11,078
Tienes que estar bromeando.
1247
01:22:18,204 --> 01:22:20,162
[Ceasar] Tienes que estar bromeando.
1248
01:22:22,162 --> 01:22:24,620
Oye. Vamos.
1249
01:22:25,496 --> 01:22:27,245
Despierta. Despierta.
1250
01:22:27,412 --> 01:22:28,745
Despierta.
1251
01:22:31,953 --> 01:22:35,370
Despierta, maldita lesbiana.
1252
01:22:37,245 --> 01:22:38,370
Bien.
1253
01:22:40,578 --> 01:22:42,120
Lo sé todo ahora.
1254
01:22:42,287 --> 01:22:44,536
Entonces no quiero escuchar
cualquier tontería de "no sé".
1255
01:22:44,703 --> 01:22:45,786
¿Tú entiendes?
1256
01:22:47,995 --> 01:22:48,995
Dios.
1257
01:22:49,870 --> 01:22:52,245
Debería haber visto venir esto
en el momento en que te conocí.
1258
01:22:54,287 --> 01:22:56,620
todo el mundo sabe
No se puede confiar en los de tu clase.
1259
01:22:58,370 --> 01:23:00,412
Malditos maricas. Me das asco.
1260
01:23:04,620 --> 01:23:06,454
Pero cometiste un error fatal.
1261
01:23:07,037 --> 01:23:09,370
Intentaste follarte al tipo equivocado.
1262
01:23:09,536 --> 01:23:10,912
y te lo juro,
1263
01:23:12,245 --> 01:23:13,703
Te mataré por eso.
1264
01:23:16,078 --> 01:23:17,120
¿Dónde está mi dinero?
1265
01:23:17,287 --> 01:23:18,953
- No se lo digas.
- Cállate, Violeta.
1266
01:23:19,120 --> 01:23:19,995
Él no puede matarte.
1267
01:23:20,162 --> 01:23:22,329
- ¡Violeta!
- No hasta que tenga el dinero.
1268
01:23:23,370 --> 01:23:24,912
[disparo]
1269
01:23:29,870 --> 01:23:30,953
Ahora...
1270
01:23:32,329 --> 01:23:33,204
¿Dónde está?
1271
01:23:33,828 --> 01:23:34,912
Lámeme.
1272
01:23:35,078 --> 01:23:38,828
¿Dónde está mi dinero?
1273
01:23:40,245 --> 01:23:44,120
O aprieta el gatillo o consigue
esa maldita cosa fuera de mi cara.
1274
01:23:44,287 --> 01:23:46,162
Maldito coño.
1275
01:23:46,329 --> 01:23:48,912
César, deja de actuar.
como un idiota y piensa.
1276
01:23:49,078 --> 01:23:51,495
Violet, no intentes decirme qué hacer.
1277
01:23:51,661 --> 01:23:53,828
Necesitas el dinero igual que nosotros.
1278
01:23:53,995 --> 01:23:55,536
- ¡Callarse la boca!
- ¿Por qué no nos dejas ir?
1279
01:23:55,703 --> 01:23:58,870
- Haremos un trato.
- ¡Cierra la puta boca!
1280
01:24:00,329 --> 01:24:02,912
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué?
¿Qué le hiciste, eh?
1281
01:24:03,078 --> 01:24:05,120
¿Qué carajo le hiciste?
1282
01:24:05,828 --> 01:24:07,329
Esa no es mi Violeta.
1283
01:24:09,786 --> 01:24:11,078
¿Qué te hizo ella?
1284
01:24:11,828 --> 01:24:13,620
Todo lo que no pudiste.
1285
01:24:19,453 --> 01:24:21,786
¡Maldita perra ingrata!
1286
01:24:23,204 --> 01:24:26,495
¡Vi, no eras nada antes de conocerme!
1287
01:24:27,578 --> 01:24:29,412
¿No recuerdas que no tenías nada?
1288
01:24:30,703 --> 01:24:32,661
¿Quién te dio este lugar?
1289
01:24:33,578 --> 01:24:34,912
¿Quién te lo dio?
1290
01:24:35,786 --> 01:24:37,953
Yo lo hice, Vi. Hice.
1291
01:24:38,536 --> 01:24:41,745
No eras nada. No tenías nada.
1292
01:24:41,912 --> 01:24:43,786
Que montón de porquería.
1293
01:24:43,953 --> 01:24:46,037
Mírate a ti mismo, César.
1294
01:24:46,204 --> 01:24:48,120
No eres más que un matón común.
1295
01:24:48,287 --> 01:24:49,703
Lavas dinero para la mafia.
1296
01:24:49,870 --> 01:24:51,870
Alquilas mujeres como alquilas
este apartamento.
1297
01:24:52,037 --> 01:24:53,578
Me usaste, César.
1298
01:24:53,745 --> 01:24:56,204
Me usaste, eso es todo.
tal como te usé a ti.
1299
01:24:56,370 --> 01:24:58,870
Todo parte del negocio.
1300
01:25:00,162 --> 01:25:01,453
Me traicionaste.
1301
01:25:01,620 --> 01:25:03,245
¡Tú asesinaste a Gino!
1302
01:25:03,411 --> 01:25:06,536
Sí, claro. Tú... Tú me hiciste.
Tuve que hacer eso.
1303
01:25:06,703 --> 01:25:09,329
Mierda. Lo hiciste. Tú.
1304
01:25:09,495 --> 01:25:12,162
Lo hiciste porque no pudiste
Soporta la idea de que Johnnie te folle.
1305
01:25:12,329 --> 01:25:13,287
- Callarse la boca.
- Cállate.
1306
01:25:13,453 --> 01:25:15,245
Muy bien, Violeta. Está bien.
1307
01:25:16,162 --> 01:25:17,536
¿Quieres el negocio, Violet?
1308
01:25:17,703 --> 01:25:20,578
¿Todo el negocio?
Te lo daré, carajo.
1309
01:25:20,745 --> 01:25:22,162
Te lo daré todo.
1310
01:25:22,329 --> 01:25:24,661
Voy a hacerte sufrir, carajo.
1311
01:25:24,828 --> 01:25:26,329
al igual que Shelly, Violeta,
1312
01:25:26,495 --> 01:25:28,078
Como la maldita Shelly.
1313
01:25:28,245 --> 01:25:29,578
[gruñidos ahogados]
1314
01:25:34,828 --> 01:25:35,953
Lo siento, Corky.
1315
01:25:36,620 --> 01:25:37,912
No te arrepientas.
1316
01:25:38,661 --> 01:25:39,661
Ayúdame.
1317
01:25:48,078 --> 01:25:50,204
¡Ay, no, no, no!
1318
01:25:53,703 --> 01:25:56,329
Oye, Vi, ¿te acuerdas de estos?
1319
01:25:59,495 --> 01:26:01,995
Está bien. Voy a empezar con Violeta...
1320
01:26:02,162 --> 01:26:04,037
[gritos ahogados]
1321
01:26:04,204 --> 01:26:07,411
...para que tengas una idea de lo que viene.
1322
01:26:13,536 --> 01:26:16,120
Te haré diez preguntas.
1323
01:26:17,495 --> 01:26:20,620
Cada vez que no obtengo una respuesta...
1324
01:26:21,078 --> 01:26:23,703
[gritos ahogados]
1325
01:26:24,287 --> 01:26:25,703
...Me corté un dedo.
1326
01:26:25,870 --> 01:26:28,245
[Continúan los gritos ahogados]
1327
01:26:34,328 --> 01:26:35,703
¿Dónde está el dinero?
1328
01:26:38,745 --> 01:26:41,162
[zumbido del intercomunicador]
1329
01:26:43,204 --> 01:26:45,287
- [pitido]
- [el intercomunicador sigue sonando]
1330
01:26:48,495 --> 01:26:49,620
Es Mickey.
1331
01:26:54,661 --> 01:26:57,411
Dije, ¿dónde está el dinero?
1332
01:26:58,411 --> 01:26:59,786
- [gritos ahogados]
- [Corky] Está bien.
1333
01:26:59,953 --> 01:27:01,120
Te lo diré.
1334
01:27:02,870 --> 01:27:04,578
Está en el apartamento de al lado.
1335
01:27:04,745 --> 01:27:06,745
Lo puse en los bidones de pintura.
1336
01:27:06,912 --> 01:27:07,786
Bien.
1337
01:27:07,953 --> 01:27:11,620
Ahora te prometí que te mataría.
¿Recordar?
1338
01:27:12,369 --> 01:27:13,578
No puedes matarme.
1339
01:27:14,369 --> 01:27:16,453
¿Ah, de verdad? ¿Por qué no?
1340
01:27:16,620 --> 01:27:18,162
Podría estar mintiendo.
1341
01:27:20,703 --> 01:27:22,495
Te arrepentirás de haber dicho eso.
1342
01:27:29,037 --> 01:27:31,037
♪♪[dramático]
1343
01:27:35,037 --> 01:27:36,328
[suena la campana del ascensor]
1344
01:27:40,786 --> 01:27:41,912
¡Maldita sea!
1345
01:27:45,369 --> 01:27:46,870
Hijo de puta.
1346
01:27:47,495 --> 01:27:48,411
[gruñidos]
1347
01:27:52,995 --> 01:27:54,870
Claves. Llaves. Llaves. Llaves.
1348
01:28:04,870 --> 01:28:06,870
[gruñidos ahogados]
1349
01:28:20,536 --> 01:28:22,536
[gruñidos]
1350
01:28:38,828 --> 01:28:40,286
[llamando a la puerta]
1351
01:28:42,120 --> 01:28:44,162
Puedo matarte ahora mismo
1352
01:28:44,786 --> 01:28:45,870
si eso es lo que quieres,
1353
01:28:46,495 --> 01:28:48,495
o puedes vivir.
1354
01:28:49,328 --> 01:28:50,620
Pero necesito tu ayuda.
1355
01:28:51,328 --> 01:28:54,120
Tienes que ayudarme a hacer creer a Mickey.
que todo es normal.
1356
01:28:55,078 --> 01:28:57,286
Ahora, ¿qué quieres hacer?
1357
01:28:58,120 --> 01:28:59,369
¿Quieres vivir?
1358
01:29:00,828 --> 01:29:03,745
[clic en el pomo de la puerta]
1359
01:29:14,786 --> 01:29:16,786
[clic en el pomo de la puerta]
1360
01:29:32,620 --> 01:29:33,495
[exclama]
1361
01:29:33,661 --> 01:29:35,369
¡Oh, mierda!
1362
01:29:35,536 --> 01:29:37,244
Cristo, Mickey.
1363
01:29:37,953 --> 01:29:40,037
Me asustaste muchísimo.
1364
01:29:40,203 --> 01:29:41,369
[César suspira]
1365
01:29:42,203 --> 01:29:44,578
¿Qué están haciendo ustedes?
¿Con tus penes en la mano?
1366
01:29:44,745 --> 01:29:46,536
¿Me lo vas a hacer, Mickey? ¿Es eso todo?
1367
01:29:48,244 --> 01:29:49,703
No, cese. No hubo respuesta.
1368
01:29:50,411 --> 01:29:52,369
Creí haber escuchado
Algunos llaman a la puerta.
1369
01:29:52,536 --> 01:29:54,244
Estaba emocionado. estaba llamando,
1370
01:29:54,411 --> 01:29:56,953
pero supongo que no pudiste oírme
por estar en la ducha.
1371
01:29:57,119 --> 01:30:00,078
Sí, bueno, ya sabes, Mick,
Estoy muy nervioso.
1372
01:30:00,244 --> 01:30:03,661
me estoy volviendo loco
por esto de Gino, y, bueno,
1373
01:30:03,828 --> 01:30:06,620
Vi, ya sabes, ella pensó que tal vez, eh...
1374
01:30:07,703 --> 01:30:11,703
Ella podría, ya sabes,
relájame en el...
1375
01:30:13,912 --> 01:30:16,411
Esa Violet es una buena dama.
1376
01:30:18,661 --> 01:30:20,661
Ojalá alguien me ayudara a relajarme.
1377
01:30:20,828 --> 01:30:22,037
Ah.
1378
01:30:22,203 --> 01:30:24,661
Déjenme traerles una bebida, ¿eh?
1379
01:30:25,703 --> 01:30:29,119
[Ceasar] Compré whisky escocés, bourbon y vodka.
Lo que quieras.
1380
01:30:31,870 --> 01:30:33,536
Estábamos preocupados por ti, Cese.
1381
01:30:33,703 --> 01:30:35,244
¿A mí? ¿Por qué?
1382
01:30:35,411 --> 01:30:37,953
Fuimos a la casa de Johnnie.
sólo para comprobarlo.
1383
01:30:38,119 --> 01:30:39,745
Estaba destrozado, mal.
1384
01:30:40,828 --> 01:30:41,661
¿Qué?
1385
01:30:41,828 --> 01:30:43,786
Empecé a pensar,
tal vez sea por el dinero.
1386
01:30:44,578 --> 01:30:47,495
Entonces te llamo,
pero lo único que recibo es la señal de ocupado.
1387
01:30:48,161 --> 01:30:50,661
Supongo que el teléfono está descolgado.
Por eso vengo corriendo hacia aquí.
1388
01:30:50,828 --> 01:30:52,870
Mierda. El teléfono. Mierda.
1389
01:30:53,037 --> 01:30:55,119
Ese era yo. Yo hice eso. ¡Mierda!
1390
01:30:56,244 --> 01:30:57,953
Eso fue una estupidez, ¿eh?
1391
01:30:59,036 --> 01:31:02,786
Oye, si Violet me estuviera ayudando a relajarme,
1392
01:31:02,953 --> 01:31:04,620
Probablemente haría lo mismo.
1393
01:31:04,786 --> 01:31:05,870
[risas]
1394
01:31:06,661 --> 01:31:08,661
[agua corriendo]
1395
01:31:20,620 --> 01:31:22,620
[el agua deja de correr]
1396
01:31:28,661 --> 01:31:30,203
Oye, cese, ¿puedo preguntarte algo?
1397
01:31:31,036 --> 01:31:32,244
Seguro.
1398
01:31:33,369 --> 01:31:35,536
¿Por qué moviste todos los muebles?
1399
01:31:40,328 --> 01:31:41,495
Déjame adivinar.
1400
01:31:43,161 --> 01:31:45,495
Esa también fue idea de Violet.
1401
01:31:48,786 --> 01:31:50,703
Sí, en realidad,
1402
01:31:51,244 --> 01:31:53,953
ella estaba, eh, nerviosa
sobre la llegada de Gino.
1403
01:31:54,119 --> 01:31:56,703
Ya sabes, quería todo
para lucir perfecta, y, uh,
1404
01:31:56,870 --> 01:31:57,828
Ya conoces a las mujeres, Mick.
1405
01:31:57,994 --> 01:31:59,203
Claro, cesa.
1406
01:32:00,495 --> 01:32:02,620
Nos obligan a hacer estupideces, ¿no?
1407
01:32:09,328 --> 01:32:11,703
- ¿Ese es el dinero?
- Sí, sí, eso es todo.
1408
01:32:12,536 --> 01:32:13,453
¿A cuánto asciende el total?
1409
01:32:13,620 --> 01:32:15,578
$2.176.
1410
01:32:16,286 --> 01:32:17,620
Esa maldita Shelly.
1411
01:32:19,077 --> 01:32:21,077
Tengo que reconocérselo al chico,
pero, Jesús, si yo fuera él,
1412
01:32:21,244 --> 01:32:22,994
Me habría escapado hace mucho tiempo.
1413
01:32:24,786 --> 01:32:25,703
quiero decir,
1414
01:32:26,661 --> 01:32:28,369
¿Cuanto dinero necesita un hombre?
1415
01:32:29,745 --> 01:32:34,077
Lo recuerdo, solo estaba mirando
todo este maldito dinero.
1416
01:32:34,828 --> 01:32:37,578
Shelly de rodillas,
1417
01:32:38,286 --> 01:32:39,536
y lo siguiente que sé,
1418
01:32:40,244 --> 01:32:42,119
Johnnie simplemente le vuela la cabeza.
1419
01:32:43,786 --> 01:32:45,244
Qué jodido lío.
1420
01:32:46,411 --> 01:32:48,077
Johnnie se está riendo a carcajadas,
1421
01:32:48,828 --> 01:32:50,661
y fue entonces cuando César perdió la cabeza,
1422
01:32:51,620 --> 01:32:53,161
y auge.
1423
01:32:53,328 --> 01:32:54,952
Lo amartilló en frío.
1424
01:32:55,745 --> 01:32:59,703
Le pone frío al puto Johnnie Marzzone.
1425
01:32:59,870 --> 01:33:01,912
[ambos riendo]
1426
01:33:03,703 --> 01:33:07,244
Hola, César.
1427
01:33:11,077 --> 01:33:12,077
¿Dónde está la llave?
1428
01:33:13,036 --> 01:33:14,244
Eh...
1429
01:33:14,411 --> 01:33:15,620
La clave.
1430
01:33:17,952 --> 01:33:19,536
Oh. Están... Están en mis pantalones.
1431
01:33:19,703 --> 01:33:21,286
[tartamudeo] en el baño.
1432
01:33:22,495 --> 01:33:24,661
Ah, joder. No necesito la llave.
1433
01:33:27,203 --> 01:33:29,870
No necesitaba una llave para entrar aquí, ¿verdad?
1434
01:33:30,036 --> 01:33:31,369
[tragando saliva]
1435
01:33:32,745 --> 01:33:36,203
[corazón latiendo]
1436
01:33:45,286 --> 01:33:47,661
[corazón palpitante]
1437
01:33:47,828 --> 01:33:49,745
[teléfono sonando]
1438
01:33:52,495 --> 01:33:53,786
¿Quién podría ser?
1439
01:33:57,786 --> 01:33:59,411
[el teléfono sigue sonando]
1440
01:33:59,578 --> 01:34:00,828
¿Vas a contestar?
1441
01:34:01,911 --> 01:34:02,952
Sí.
1442
01:34:03,119 --> 01:34:04,703
[el teléfono sigue sonando]
1443
01:34:11,244 --> 01:34:12,620
- ¿Hola?
- [Violeta] Hola, César.
1444
01:34:12,786 --> 01:34:15,036
- Este es Gino.
- ¿Qué?
1445
01:34:15,203 --> 01:34:18,578
Estás desperdiciando tu única oportunidad, imbécil.
Actúa como si fuera Gino.
1446
01:34:20,077 --> 01:34:22,994
Santo Cristo, hemos estado muy preocupados
¡Sobre ti, Gino!
1447
01:34:23,161 --> 01:34:24,536
- Buen chico.
- Es Gino.
1448
01:34:24,703 --> 01:34:25,495
¿Dónde diablos está?
1449
01:34:25,661 --> 01:34:26,869
Tuvimos un accidente automovilístico.
1450
01:34:27,036 --> 01:34:29,495
- [César] Estuvieron en un accidente automovilístico.
- Pero todos están bien.
1451
01:34:29,661 --> 01:34:31,952
Todo el mundo está bien.
Sólo moretones y mierda.
1452
01:34:32,119 --> 01:34:33,827
Increíble.
1453
01:34:33,994 --> 01:34:35,661
Llamé a esos idiotas de la patrulla de carreteras.
1454
01:34:35,827 --> 01:34:37,661
Mick, por favor. Estoy tratando de escuchar a Gino.
1455
01:34:37,827 --> 01:34:40,869
Ahora escúchame, imbécil.
Sé que tu arma está detrás de la barra.
1456
01:34:41,036 --> 01:34:42,161
O hacemos un trato ahora mismo,
1457
01:34:42,328 --> 01:34:44,286
o salgo
y le entrego este teléfono a Mickey.
1458
01:34:44,453 --> 01:34:45,536
Estoy escuchando.
1459
01:34:46,203 --> 01:34:47,203
Está bien.
1460
01:34:48,161 --> 01:34:50,369
Quiero lo que es mío. Quiero la mitad del dinero.
1461
01:34:50,536 --> 01:34:53,119
Nos deshacemos de Mickey
y nadie más muere.
1462
01:34:53,286 --> 01:34:54,203
Nadie.
1463
01:34:54,786 --> 01:34:56,453
Diga: "Sí, lo entiendo".
1464
01:34:56,620 --> 01:34:58,328
Sí, lo entiendo.
1465
01:34:58,495 --> 01:35:01,827
Diles que estoy en St. Mary's,
Fuera del Kennedy, en la sala de espera.
1466
01:35:01,994 --> 01:35:03,745
Quédate al teléfono hasta que salga.
1467
01:35:04,578 --> 01:35:06,994
Bueno. Bien.
1468
01:35:07,620 --> 01:35:10,286
St. Mary's, cerca del Kennedy. Sí.
1469
01:35:11,578 --> 01:35:13,036
¿Johnnie está bien?
1470
01:35:13,203 --> 01:35:15,536
Mickey, ¿qué haces aquí?
1471
01:35:15,703 --> 01:35:18,411
Violet, son Gino y Johnnie.
Tuvieron un accidente automovilístico.
1472
01:35:18,578 --> 01:35:20,244
Ay dios mío. ¿Están todos bien?
1473
01:35:20,411 --> 01:35:22,745
- Creo que todo está bien.
- Está bien. Está bien. Adiós.
1474
01:35:22,911 --> 01:35:24,911
Están en St. Mary's.
¿Puedes creer esto?
1475
01:35:25,077 --> 01:35:27,203
No puedo meterlos todos en mi auto,
así que dame tus llaves.
1476
01:35:27,369 --> 01:35:28,785
- Seguro. Seguro. VI.
- Tú conduces mi coche, Lou.
1477
01:35:28,952 --> 01:35:30,578
[César] Vi. ¡Vi!
1478
01:35:31,703 --> 01:35:35,119
Hazme un favor. ve en mis pantalones
En el baño y coge mis llaves, ¿vale?
1479
01:35:35,286 --> 01:35:38,203
Vamos, vámonos. ¡Vi, vámonos!
1480
01:35:48,661 --> 01:35:49,578
Gracias, v.
1481
01:35:49,745 --> 01:35:51,536
Llámame en cuanto llegues, ¿eh?
1482
01:35:51,703 --> 01:35:53,161
Deja tu teléfono colgado.
1483
01:35:58,661 --> 01:36:00,620
Ahora, eso es trabajo en equipo.
1484
01:36:01,369 --> 01:36:03,036
Debería haber dejado que te matara.
1485
01:36:03,785 --> 01:36:05,411
Él también te habría matado.
1486
01:36:06,161 --> 01:36:07,869
Sabía que no podía confiar en ti.
1487
01:36:08,036 --> 01:36:09,869
Relajarse.
1488
01:36:10,036 --> 01:36:11,785
Dije que te dejaría vivir,
1489
01:36:13,036 --> 01:36:14,161
y lo haré...
1490
01:36:15,620 --> 01:36:16,869
tal vez.
1491
01:36:18,328 --> 01:36:19,453
[gruñidos]
1492
01:36:25,203 --> 01:36:27,620
Vamos a ver si tu lesbiana
Fue lo suficientemente tonto como para mentir.
1493
01:36:28,495 --> 01:36:29,453
Vamos.
1494
01:36:32,702 --> 01:36:33,620
[gruñidos]
1495
01:36:56,036 --> 01:36:57,203
Sí.
1496
01:36:58,161 --> 01:36:59,119
¡No!
1497
01:36:59,869 --> 01:37:01,911
♪♪[dramático]
1498
01:37:03,453 --> 01:37:05,077
Violeta!
1499
01:37:06,119 --> 01:37:07,286
[gruñidos]
1500
01:37:11,536 --> 01:37:12,911
Violeta!
1501
01:37:13,536 --> 01:37:14,785
¡Violeta!
1502
01:37:19,952 --> 01:37:21,286
¡Violeta!
1503
01:37:31,036 --> 01:37:31,994
[gruñidos]
1504
01:37:54,994 --> 01:37:55,952
¡Por favor!
1505
01:37:56,536 --> 01:37:57,869
[suena la campana del ascensor]
1506
01:38:02,827 --> 01:38:04,619
[gruñidos]
1507
01:38:04,785 --> 01:38:07,578
Perra. ¡Maldita perra!
1508
01:38:21,869 --> 01:38:23,869
[jadeando]
1509
01:38:26,203 --> 01:38:28,203
[línea sonando]
1510
01:38:30,994 --> 01:38:32,536
- ¿Mickey?
- [Mickey] ¿Violeta?
1511
01:38:32,702 --> 01:38:33,660
Dios mío, Mickey.
1512
01:38:34,536 --> 01:38:36,952
Él me obligó a hacerlo. Tenía mucho miedo.
1513
01:38:37,119 --> 01:38:39,453
No quería, Mickey.
Era César, todo César.
1514
01:38:39,619 --> 01:38:41,203
Me hizo ayudarlo.
1515
01:38:41,369 --> 01:38:42,911
Tienes que ayudarme.
1516
01:38:43,077 --> 01:38:45,411
¡Dios mío! ¡Dios mío, ya viene!
1517
01:38:47,660 --> 01:38:49,660
♪♪[dramático]
1518
01:39:01,077 --> 01:39:02,495
Corcho.
1519
01:39:08,660 --> 01:39:09,827
[César] ¡Joder!
1520
01:39:51,495 --> 01:39:52,785
[gemidos]
1521
01:39:53,369 --> 01:39:55,119
[grita]
1522
01:39:57,911 --> 01:39:59,161
[gruñidos]
1523
01:40:09,119 --> 01:40:10,286
Detente.
1524
01:40:11,619 --> 01:40:13,702
¡Oh, por el amor de Dios!
1525
01:40:15,036 --> 01:40:16,119
[César suspira]
1526
01:40:17,286 --> 01:40:18,660
Se acabó, César.
1527
01:40:20,994 --> 01:40:23,411
Llamé a Mickey. Está en camino.
1528
01:40:25,286 --> 01:40:26,827
Sal de aquí, César.
1529
01:40:28,203 --> 01:40:31,036
Si quieres vivir,
Será mejor que empieces a correr.
1530
01:40:33,077 --> 01:40:35,785
Todos estos años, Vi,
y todavía no me conoces.
1531
01:40:39,119 --> 01:40:40,453
Pero te conozco.
1532
01:40:40,619 --> 01:40:42,119
César, no lo hagas.
1533
01:40:43,744 --> 01:40:45,328
¿Qué vas a hacer con eso, Vi?
1534
01:40:45,911 --> 01:40:46,744
¿Dispararme?
1535
01:40:48,203 --> 01:40:49,577
¿Matarme a sangre fría?
1536
01:40:50,619 --> 01:40:51,577
No me parece.
1537
01:40:51,744 --> 01:40:55,785
Si fueras a dispararme, Vi,
Lo habrías hecho hace mucho tiempo.
1538
01:40:55,952 --> 01:40:57,077
Si yo fuera tú,
1539
01:40:57,744 --> 01:41:00,785
Me hubiera disparado en el momento
Llevé el dinero al apartamento.
1540
01:41:01,411 --> 01:41:04,203
Pero no lo hiciste y te diré por qué.
1541
01:41:05,827 --> 01:41:07,535
No quieres dispararme, Vi.
1542
01:41:09,203 --> 01:41:10,203
¿Tú?
1543
01:41:12,119 --> 01:41:13,203
¿Tú?
1544
01:41:15,203 --> 01:41:16,244
Sé que no lo haces.
1545
01:41:18,785 --> 01:41:21,952
César, no sabes una mierda.
1546
01:41:23,785 --> 01:41:24,994
[disparo]
1547
01:41:27,619 --> 01:41:28,827
[disparo]
1548
01:41:38,619 --> 01:41:40,744
[disparos]
1549
01:42:08,328 --> 01:42:10,244
[Violet] Nunca lo entenderé, Mickey.
1550
01:42:10,869 --> 01:42:12,619
Ni siquiera llamaste a la policía.
1551
01:42:13,203 --> 01:42:14,368
Te lo dije.
1552
01:42:14,535 --> 01:42:16,619
la familia no quiere
la policía alrededor.
1553
01:42:16,785 --> 01:42:19,244
queremos cuidarlo
nosotros mismos, y lo haremos.
1554
01:42:20,785 --> 01:42:21,911
Lo encontraré.
1555
01:42:22,785 --> 01:42:24,036
Lo juro que lo haré.
1556
01:42:24,203 --> 01:42:25,494
Sé que lo harás.
1557
01:42:28,368 --> 01:42:29,577
¿Seguro que estarás bien?
1558
01:42:30,286 --> 01:42:31,203
Quiero decir...
1559
01:42:32,452 --> 01:42:34,161
Si tienes dudas...
1560
01:42:35,702 --> 01:42:37,286
mi oferta sigue en pie.
1561
01:42:38,244 --> 01:42:39,702
Gracias mickey,
1562
01:42:40,660 --> 01:42:41,827
pero tengo que salir.
1563
01:42:41,994 --> 01:42:45,577
Sabes, tengo que alejarme
de todo esto.
1564
01:42:46,452 --> 01:42:47,660
Pero gracias.
1565
01:42:55,119 --> 01:42:56,577
Gracias por todo.
1566
01:43:20,535 --> 01:43:22,869
[pasos acercándose]
1567
01:43:30,203 --> 01:43:31,077
Oye.
1568
01:43:31,619 --> 01:43:32,494
Ey.
1569
01:43:32,660 --> 01:43:33,744
Entonces, ¿cómo te fue?
1570
01:43:35,244 --> 01:43:37,911
- Estoy aquí, ¿no?
- Mm-hm.
1571
01:43:40,203 --> 01:43:41,785
[la cerradura emite un pitido]
1572
01:43:44,410 --> 01:43:47,077
Oh, pensé que podríamos
Necesito un auto para escapar.
1573
01:43:47,244 --> 01:43:48,285
Mmm.
1574
01:43:48,452 --> 01:43:50,535
[el motor arranca]
1575
01:43:51,535 --> 01:43:53,952
¿Sabes cuál es la diferencia?
¿Entre tú y yo, Violeta?
1576
01:43:54,119 --> 01:43:55,036
No.
1577
01:43:56,036 --> 01:43:57,285
Yo tampoco.
1578
01:43:57,452 --> 01:43:59,368
[Se escucha "Ella es una dama"]
1579
01:44:05,285 --> 01:44:06,869
♪ Bueno, ella es todo lo que siempre desearías ♪
1580
01:44:07,036 --> 01:44:11,036
♪ Ella es del tipo
Me gusta alardear y llevar a cenar ♪
1581
01:44:13,036 --> 01:44:15,077
♪ Pero ella siempre sabe cuál es su lugar ♪
1582
01:44:15,243 --> 01:44:18,744
♪ Ella tiene estilo, tiene gracia.
Ella es una ganadora ♪
1583
01:44:20,827 --> 01:44:22,619
♪ Ella es una dama ♪
1584
01:44:23,452 --> 01:44:26,535
♪ Espera, espera, espera, ella es una dama ♪
1585
01:44:27,410 --> 01:44:30,577
♪ Hablando de esa pequeña dama ♪
1586
01:44:31,952 --> 01:44:36,243
♪ Y la dama es mía ♪
1587
01:44:37,077 --> 01:44:39,036
♪ Bueno, ella nunca está en el camino ♪
1588
01:44:39,203 --> 01:44:40,827
♪ Siempre hay algo bueno que decir ♪
1589
01:44:40,994 --> 01:44:42,827
♪ Oh, qué bendición ♪
1590
01:44:44,827 --> 01:44:46,994
♪ Puedo dejarla sola ♪
1591
01:44:47,161 --> 01:44:50,911
♪ Sabiendo que ella está bien sola
Y no hay problemas ♪
1592
01:44:53,036 --> 01:44:54,827
♪ Ella es una dama ♪
1593
01:44:55,494 --> 01:44:58,869
♪ Espera, espera, espera, ella es una dama ♪
1594
01:44:59,577 --> 01:45:02,911
♪ Hablando de esa pequeña dama ♪
1595
01:45:04,285 --> 01:45:08,744
♪ Y la dama es mía ♪
1596
01:45:09,327 --> 01:45:11,702
♪ Bueno, ella nunca pregunta mucho ♪
1597
01:45:11,869 --> 01:45:13,785
♪ Y no la rechazo ♪
1598
01:45:13,952 --> 01:45:15,660
♪ Siempre trátala con respeto ♪
1599
01:45:15,827 --> 01:45:17,869
♪ Nunca abusaría de ella ♪
1600
01:45:18,036 --> 01:45:19,660
♪ Lo que tiene es difícil de encontrar ♪
1601
01:45:19,827 --> 01:45:21,744
♪ Y no quiero perderla ♪
1602
01:45:21,911 --> 01:45:23,243
♪ Ayúdame a construir una montaña ♪
1603
01:45:23,410 --> 01:45:26,119
♪ De un pequeño montón de arcilla ♪
1604
01:45:26,285 --> 01:45:29,036
♪ Oye, oye, oye ♪
1605
01:45:30,452 --> 01:45:32,368
♪ Bueno, ella sabe lo que hago ♪
1606
01:45:32,535 --> 01:45:34,119
♪ Ella puede tomar lo que le doy ♪
1607
01:45:34,285 --> 01:45:36,160
♪ Y eso no es fácil ♪
1608
01:45:38,535 --> 01:45:40,494
♪ Pero ella me conoce de principio a fin ♪
1609
01:45:40,660 --> 01:45:42,368
♪ Y ella sabe exactamente qué hacer ♪
1610
01:45:42,535 --> 01:45:44,535
♪ Y como complacerme ♪
1611
01:45:46,494 --> 01:45:48,243
♪ Ella es una dama ♪
1612
01:45:48,952 --> 01:45:52,243
♪ Espera, espera, espera, ella es una dama ♪
1613
01:45:53,160 --> 01:45:56,327
♪ Hablando de esa pequeña dama ♪
1614
01:45:57,744 --> 01:46:01,036
♪ Y la dama es mía ♪
1615
01:46:01,202 --> 01:46:02,619
♪ Sí, sí ♪
1616
01:46:02,785 --> 01:46:04,327
♪ Ella es una dama ♪
1617
01:46:05,036 --> 01:46:08,327
♪ Espera, espera, espera, ella es una dama ♪
1618
01:46:09,036 --> 01:46:12,410
♪ Escúchenme, gente, ella es una dama ♪
1619
01:46:13,119 --> 01:46:16,452
♪ Sí, sí, sí, sí
Ella es una dama ♪
1620
01:46:17,327 --> 01:46:20,368
♪ Espera, espera, espera, ella es una dama ♪
1621
01:46:21,243 --> 01:46:24,535
♪ Hablando de la pequeña dama ♪
1622
01:46:25,368 --> 01:46:28,869
♪ Espera, espera, espera, espera
Espera, espera, espera ♪
1623
01:46:29,036 --> 01:46:30,911
♪ Espera, espera, espera, espera ♪
1624
01:46:31,077 --> 01:46:32,744
♪ Ella es una dama ♪
1625
01:46:33,368 --> 01:46:34,952
♪ Sí, sí, sí ♪
1626
01:46:35,118 --> 01:46:36,660
♪ Ella es una dama ♪
1627
01:46:37,368 --> 01:46:40,827
♪ Espera, espera, espera, ella es una dama ♪
1628
01:46:41,410 --> 01:46:44,744
♪ No puedo vivir sin esa pequeña dama ♪